ガリア戦記 第6巻/注解/22節
C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI
LIBER · SEXTVS
| ガリア戦記 注解編 | 第6巻 |
|---|
原文テキスト
[編集][1] 22. 1Agri culturae non student, maiorque pars eorum victus in lacte, caseo, carne consistit. 2Neque quisquam agri modum certum aut finis habet proprios; sed magistratus ac principes in annos singulos gentibus cognationibusque hominum, qui †cum† una coierunt, quantum et quo loco visum est agri attribuunt atque anno post alio transire cogunt. 3Eius rei multas adferunt causas: ne assidua consuetudine capti studium belli gerendi agri cultura commutent; ne latos finis parare studeant, potentioresque humiliores possessionibus expellant; ne accuratius ad frigora atque aestus vitandos aedificent; ne qua oriatur pecuniae cupiditas, qua ex re factiones dissensionesque nascuntur; 4ut animi aequitate plebem contineant, cum suas quisque opes cum potentissimis aequari videat.
- テキスト引用についての注記
- qui †cum† : α系写本の記述だが、† ～ † の箇所は、テキストが壊れていると校訂者が判断している。
- † ～ † の箇所を削除提案している校訂版もある。
- β系写本では、quique となっている。
- adferunt : afferunt と表記している校訂版もある。
整形テキスト
[編集][2] XXII. ①Agrī cultūrae nōn student, maiorque pars eōrum vīctūs in lacte, cāseō, carne cōnsistit. ②Neque quisquam agrī modum certum aut fīnēs habet propriōs; sed magistrātūs ac prīncipēs in annōs singulōs gentibus cognātiōnibusque hominum, quī [cum] ūnā coiērunt, quantum et quō locō vīsum est agrī adtribuunt atque annō post aliō trānsīre cōgunt. ③Eius reī multās adferunt causās: nē adsiduā cōnsuētūdine captī studium bellī gerendī agrī cultūrā commūtent; nē lātōs fīnēs parāre studeant, potentiōrēsque humiliōrēs possessiōnibus expellant; nē accūrātius ad frīgora atque aestūs vītandōs aedificent; nē qua oriātur pecūniae cupiditās, quā ex rē factiōnēs dissēnsiōnēsque nāscuntur; ④ut animī aequitāte plēbem contineant, cum suās quisque opēs cum potentissimīs aequārī videat.
- 注記
- 原文の assiduā, attribuunt, fīnīs などは、
それぞれ adsiduā, adtribuunt, fīnēs などとした。
注解
[編集]1項
[編集]
- 語釈
訳文
[編集]- 訳文は、ガリア戦記_第6巻#22節
脚注
[編集]- ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
- ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。