ガリア戦記 第6巻/注解/24節
C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI
LIBER · SEXTVS
| ガリア戦記 注解編 | 第6巻 |
|---|
原文テキスト
[編集][1] 24. 1Ac fuit antea tempus, cum Germanos Galli virtute superarent, ultro bella inferrent, propter hominum multitudinem agrique inopiam trans Rhenum colonias mitterent. 2Itaque ea quae fertilissima Germaniae sunt loca circum Hercyniam silvam (quam Eratostheni et quibusdam Graecis fama notam esse video, quam illi Orcyniam appellant) Volcae Tectosages occupaverunt atque ibi consederunt; 3quae gens ad hoc tempus his sedibus sese continet, summamque habet iustitiae et bellicae laudis opinionem. 4Nunc quod in eadem inopia, egestate, patientia qua Germani permanent, eodem victu et cultu corporis utuntur.
5Gallis autem provinciarum propinquitas et transmarinarum rerum notitia multa ad copiam atque usus largitur; 6paulatim assuefacti superari multisque victi proeliis ne se quidem ipsi cum illis virtute comparant.
- テキスト引用についての注記
整形テキスト
[編集][2] XXIV. ①Ac fuit anteā tempus, cum Germānōs Gallī virtūte superārent, ultrō bella īnferrent, propter hominum multitūdinem agrīque inopiam trāns Rhēnum colōniās mitterent. ②Itaque ea quae fertilissima Germāniae sunt loca circum Hercyniam silvam ── quam Eratosthenī et quibusdam Graecīs fāmā nōtam esse videō, quam illī Orcyniam appellant ── Volcae Tectosagēs occupāvērunt atque ibi cōnsēdērunt; ③quae gēns ad hoc tempus hīs sēdibus sēsē continet, summamque habet iūstitiae et bellicae laudis opīniōnem. ④Nunc quod in eādem inopiā, egestāte, patientiā quā Germānī permanent, eōdem vīctū et cultū corporis ūtuntur. ⑤Gallīs autem prōvinciārum propinquitās et trānsmarīnārum rērum nōtitia multa ad cōpiam atque ūsus largītur; ⑥paulātim adsuēfactī superārī multīsque victī proeliīs nē sē quidem ipsī cum illīs virtūte comparant.
- 注記
- 原文の assuēfactī は、adsuēfactī などとした。
注解
[編集]1項
[編集]
- 語釈
訳文
[編集]- 訳文は、ガリア戦記_第6巻#24節
脚注
[編集]- ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
- ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。