ガリア戦記 第6巻/注解/26節
C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI
LIBER · SEXTVS
| ガリア戦記 注解編 | 第6巻 |
|---|
原文テキスト
[編集][1] 26.
1Est bos cervi figura, cuius a media fronte inter auris unum cornu exsistit excelsius magisque directum his quae nobis nota sunt cornibus. 2Ab eius summo sicut palmae ramique late diffunduntur. 3Eadem est feminae marisque natura, eadem forma magnitudoque cornuum.
- テキスト引用についての注記
- exsistit : existit と表記する校訂版もある。
- directum : β系写本では derectum と表記している（底本による）。
- his : 底本では eis としているが、ほかの校訂版に依ってhis とした。
整形テキスト
[編集][2] XXVI.
①Est bōs cervī figūrā, cuius ā mediā fronte inter aurēs ūnum cornū exsistit excelsius magisque dīrēctum hīs, quae nōbīs nōta sunt, cornibus. ②Ab eius summō sīcut palmae rāmīque lātē diffunduntur. ③Eadem est fēminae marisque nātūra, eadem fōrma magnitūdōque cornuum.
- 注記
注解
[編集]1項
[編集]
- 語釈
訳文
[編集]- 訳文は、ガリア戦記_第6巻#26節
脚注
[編集]- ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
- ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。