ガリア戦記 第6巻/注解/33節
C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI
LIBER · SEXTVS
| ガリア戦記 注解編 | 第6巻 |
|---|
原文テキスト
[編集][1] 33. 1Partito exercitu, T. Labienum cum legionibus tribus ad Oceanum versus in eas partis quae Menapios attingunt proficisci iubet; 2C. Trebonium cum pari legionum numero ad eam regionem quae ad Aduatucos adiacet depopulandam mittit; 3ipse cum reliquis tribus ad flumen Scaldem, quod influit in Mosam, extremasque Arduennae partis ire constituit, quo cum paucis equitibus profectum Ambiorigem audiebat. 4Discedens post diem septimum sese reversurum confirmat; quam ad diem ei legioni quae in praesidio relinquebatur deberi frumentum sciebat. 5Labienum Treboniumque hortatur, si rei publicae commodo facere possint, ad eum diem revertantur, ut rursus communicato consilio exploratisque hostium rationibus aliud initium belli capere possent.
- テキスト引用についての注記
整形テキスト
[編集][2] XXXIII. ①Partītō exercitū, Titum (T.) Labiēnum cum legiōnibus tribus ad Ōceanum versus in eās partēs, quae Menapiōs adtingunt, proficīscī iubet; ②Gāium (C.) Trebōnium cum parī legiōnum numerō ad eam regiōnem, quae ad Aduatucōs adiacet, dēpopulandam mittit; ③ipse cum reliquīs tribus ad flūmen Scaldem, quod īnfluit in Mosam, extrēmāsque Arduennae partēs īre cōnstituit, quō cum paucīs equitibus profectum Ambiorīgem audiēbat. ④Discēdēns post diem septimum sēsē reversūrum cōnfīrmat; quam ad diem eī legiōnī, quae in praesidiō relinquēbātur, dēbērī frūmentum sciēbat. ⑤Labiēnum Trebōniumque hortātur, sī reī pūblicae commodō facere possint, ad eum diem revertantur, ut, rūrsus commūnicātō cōnsiliō explōrātīsque hostium ratiōnibus aliud initium bellī capere possent.
- 注記
注解
[編集]1項
[編集]
- 語釈
訳文
[編集]- 訳文は、ガリア戦記_第6巻#33節
脚注
[編集]- ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
- ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。