ガリア戦記 第6巻/注解/38節
C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI
LIBER · SEXTVS
| ガリア戦記 注解編 | 第6巻 |
|---|
原文テキスト
[編集][1] 38. 1Erat aeger cum praesidio relictus P. Sextius Baculus, qui primum pilum ad Caesarem duxerat, cuius mentionem superioribus proeliis fecimus, ac diem iam quintum cibo caruerat. 2Hic diffisus suae atque omnium saluti inermis ex tabernaculo prodit;
videt imminere hostis atque in summo esse rem discrimine: capit arma a proximis atque in porta consistit. 3Consequuntur hunc centuriones eius cohortis quae in statione erat: paulisper una proelium sustinent. 4Relinquit animus Sextium gravibus acceptis vulneribus: aegre per manus tractus servatur. 5Hoc spatio interposito reliqui sese confirmant tantum ut in munitionibus consistere audeant speciemque defensorum praebeant.
- テキスト引用についての注記
整形テキスト
[編集][2] XXXVIII. ①Erat aeger cum praesidiō relictus Pūblius (P.) Sextius Baculus, quī prīmum pīlum ad Caesarem dūxerat, cuius mentiōnem superiōribus proeliīs fēcimus, ac diem iam quīntum cibō caruerat. ②Hic diffīsus suae atque omnium salūtī, inermis ex tabernāculō prōdit; videt, imminēre hostēs atque in summō esse rem discrīmine: capit arma ā proximīs atque in portā cōnsistit. ③Cōnsequuntur hunc centuriōnēs eius cohortis, quae in statiōne erat: paulisper ūnā proelium sustinent. ④Relinquit animus Sextium, gravibus acceptīs vulneribus: dēficiēns aegrē per manūs trāctus servātur. ⑤Hōc spatiō interpositō, reliquī sēsē cōnfirmant tantum, ut in mūnītiōnibus cōnsistere audeant speciemque dēfēnsōrum praebeant.
- 注記
注解
[編集]1項
[編集]
- 語釈
訳文
[編集]- 訳文は、ガリア戦記_第6巻#38節
脚注
[編集]- ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
- ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。