ガリア戦記 第6巻/注解/39節
C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI
LIBER · SEXTVS
| ガリア戦記 注解編 | 第6巻 |
|---|
原文テキスト
[編集][1] 39. 1Interim, confecta frumentatione, milites nostri clamorem exaudiunt: praecurrunt equites, quanto res sit in periculo cognoscunt. 2Hic vero nulla munitio est quae perterritos recipiat: modo conscripti atque usus militaris imperiti, ad tribunum militum centurionesque ora convertunt; quid ab his praecipiatur exspectant. 3Nemo est tam fortis quin rei novitate perturbetur. 4Barbari signa procul conspicati oppugnatione desistunt; redisse primo legiones credunt, quas longius discessisse ex captivis cognoverant; postea despecta paucitate ex omnibus partibus impetum faciunt.
- テキスト引用についての注記
- exspectant : expectant と表記している校訂版もある。
整形テキスト
[編集][2] XXXIX. ①Interim, cōnfectā frūmentātiōne, mīlitēs nostrī clāmōrem exaudiunt: praecurrunt equitēs, quantō rēs sit in perīculō cognōscunt. ②Hīc vērō nūlla mūnītiō est quae perterritōs recipiat: modo cōnscrīptī atque ūsūs mīlitāris imperītī, ad tribūnum mīlitum centuriōnēsque ōra convertunt; quid ab hīs praecipiātur exspectant. ③Nēmō est tam fortis quīn reī novitāte perturbētur. ④Barbarī signa procul cōnspicātī oppugnātiōne dēsistunt;
redīsse prīmō legiōnēs crēdunt, quās longius discessisse ex captīvīs cognōverant; posteā dēspectā paucitāte ex omnibus partibus impetum faciunt.
- 注記
注解
[編集]1項
[編集]
- 語釈
訳文
[編集]- 訳文は、ガリア戦記_第6巻#39節
脚注
[編集]- ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
- ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。