ガリア戦記 第6巻/注解/41節
C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI
LIBER · SEXTVS
| ガリア戦記 注解編 | 第6巻 |
|---|
原文テキスト
[編集][1] 41. 1Germani, desperata expugnatione castrorum, quod nostros iam constitisse in munitionibus videbant, cum ea praeda quam in silvis deposuerant trans Rhenum sese receperunt. 2Ac tantus fuit etiam post discessum hostium terror ut ea nocte, cum C. Volusenus missus cum equitatu ad castra venisset, fidem non faceret adesse cum incolumi Caesarem exercitu. 3Sic omnino animos timor praeoccupaverat ut paene alienata mente deletis omnibus copiis equitatum se ex fuga recepisse dicerent, neque incolumi exercitu Germanos castra oppugnaturos fuisse contenderent. 4Quem timorem Caesaris adventus sustulit.
- テキスト引用についての注記
整形テキスト
[編集][2] XLI. ①Germānī, dēspērātā expugnātiōne castrōrum, quod nostrōs iam cōnstitisse in mūnītiōnibus vidēbant, cum eā praedā, quam in silvīs dēposuerant, trāns Rhēnum sēsē recēpērunt. ②Ac tantus fuit etiam post discessum hostium terror, ut eā nocte, cum Gāius (C.) Volusēnus missus cum equitātū ad castra vēnisset, fidem nōn faceret, adesse cum incolumī Caesarem exercitū. ③Sīc omnīnō animōs timor praeoccupāverat, ut paene aliēnātā mente, dēlētīs omnibus cōpiīs equitātum sē ex fugā recēpisse dīcerent, neque incolumī exercitū Germānōs castra oppugnātūrōs fuisse contenderent. ④Quem timōrem Caesaris adventus sustulit.
- 注記
注解
[編集]1項
[編集]
- 語釈
訳文
[編集]- 訳文は、ガリア戦記_第6巻#41節
脚注
[編集]- ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
- ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。