ガリア戦記 第6巻/注解/42節
C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI
LIBER · SEXTVS
| ガリア戦記 注解編 | 第6巻 |
|---|
原文テキスト
[編集][1] 42. 1Reversus ille, eventus belli non ignorans, unum, quod cohortes ex statione et praesidio essent emissae, questus ne minimo quidem casu locum relinqui debuisse, 2multum fortunam in repentino hostium adventu potuisse iudicavit, multo etiam amplius, quod paene ab ipso vallo portisque castrorum barbaros avertisset. 3Quarum omnium rerum maxime admirandum videbatur, quod Germani, qui eo consilio Rhenum transierant ut Ambiorigis finis depopularentur, ad castra Romanorum delati optatissimum Ambiorigi beneficium obtulerunt.
- テキスト引用についての注記
整形テキスト
[編集][2] XLII. ①Reversus ille, ēventūs bellī nōn ignōrāns, ūnum, quod cohortēs ex statiōne et praesidiō essent ēmissae, questus nē minimō quidem cāsū locum relinquī dēbuisse, ②multum fortūnam in repentīnō hostium adventū potuisse iūdicāvit, multō etiam amplius, quod paene ab ipsō vallō portīsque castrōrum barbarōs āvertisset. ③Quārum omnium rērum maximē admīrandum vidēbātur, quod Germānī, quī eō cōnsiliō Rhēnum trānsierant, ut Ambiorīgis fīnēs dēpopulārentur, ad castra Rōmānōrum dēlātī optātissimum Ambiorīgī beneficium obtulērunt.
- 注記
注解
[編集]1項
[編集]
- 語釈
訳文
[編集]- 訳文は、ガリア戦記_第6巻#42節
脚注
[編集]- ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
- ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。