ガリア戦記 第6巻/注解/44節
C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI
LIBER · SEXTVS
| ガリア戦記 注解編 | 第6巻 |
|---|
原文テキスト
[編集][1] 44. 1Tali modo vastatis regionibus, exercitum Caesar duarum cohortium damno Durocortorum Remorum reducit, concilioque in eum locum Galliae indicto, de coniuratione Senonum et Carnutum quaestionem habere instituit 2et de Accone, qui princeps eius consili fuerat, graviore sententia pronuntiata, more maiorum supplicium sumpsit. 3Non nulli iudicium veriti profugerunt. Quibus cum aqua atque igni interdixisset, duas legiones ad finis Treverorum, duas in Lingonibus, sex reliquas in Senonum finibus Agedinci in hibernis collocavit frumentoque exercitui proviso, ut instituerat, in Italiam ad conventus agendos profectus est.
- テキスト引用についての注記
整形テキスト
[編集][2] XLIV.
①Tālī modō vāstātīs regiōnibus, exercitum Caesar duārum cohortium damnō Dūrocortorum Rēmōrum redūcit, conciliōque in eum locum Galliae indictō, dē coniūrātiōne Senonum et Carnūtum quaestiōnem habēre īnstituit ②et dē Accōne, quī prīnceps eius cōnsiliī fuerat, graviōre sententiā prōnūntiātā, mōre maiōrum supplicium sūmpsit. ③Nōn nūllī iūdicium veritī profūgērunt. Quibus cum aquā atque ignī interdīxisset, duās legiōnēs ad fīnēs Trēverōrum, duās in Lingonibus, sex reliquās in Senonum fīnibus Agedincī in hībernīs conlocāvit frūmentōque exercituī prōvīsō, ut īnstituerat, in Italiam ad conventūs agendōs profectus est.
- 注記
- 原文の collocāvit, cōnsilī, fīnīs などは、
それぞれ conlocāvit, cōnsiliī, fīnēs などとした。
注解
[編集]1項
[編集]
- 語釈
訳文
[編集]- 訳文は、ガリア戦記_第6巻#44節
脚注
[編集]- ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
- ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。