ガリア戦記 第7巻/注解/2節
C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI
LIBER · SEPTIMVS
| ガリア戦記 注解編 | 第7巻 |
|---|
原文テキスト
[編集][1] 2. 1His rebus agitatis, profitentur Carnutes se nullum periculum communis salutis causa recusare, principesque ex omnibus bellum facturos pollicentur; 2et, quoniam in praesentia obsidibus cavere inter se non possint ne res efferatur, ut iure iurando ac fide sanciatur petunt collatis militaribus signis, quo more eorum gravissima caerimonia continetur, ne facto initio belli ab reliquis deserantur. 3Tum, collaudatis Carnutibus, dato iure iurando ab omnibus qui aderant, tempore eius rei constituto ab concilio disceditur.
- テキスト引用についての注記
整形テキスト
[編集][2] II. ①Hīs rēbus agitātīs, profitentur Carnūtēs, sē nūllum perīculum commūnis salūtis causā recūsāre, prīncipēsque ex omnibus bellum factūrōs pollicentur; ②et, quoniam in praesentiā obsidibus cavēre inter sē nōn possint, nē rēs efferātur, ut iūre iūrandō ac fidē sanciātur, petunt, conlātīs mīlitāribus signīs, quō mōre eōrum gravissima caerimōnia continētur, nē factō initiō bellī ab reliquīs dēserantur. ③Tum, conlaudātīs Carnūtibus, datō iūre iūrandō ab omnibus, quī aderant, tempore eius reī cōnstitūtō ab conciliō discēditur.
- 注記
- 原文の collātīs, collaudātīs などは、
それぞれ conlātīs, conlaudātīs などとした。
注解
[編集]1項
[編集]
- 語釈
訳文
[編集]- 訳文は、ガリア戦記_第7巻#2節
脚注
[編集]- ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
- ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。