ガリア戦記 第7巻/注解/3節
C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI
LIBER · SEPTIMVS
| ガリア戦記 注解編 | 第7巻 |
|---|
原文テキスト
[編集][1] 3.
1Ubi ea dies venit, Carnutes, Cotuato et Conconnetodumno ducibus, desperatis hominibus, Cenabum signo dato concurrunt civisque Romanos qui negotiandi causa ibi constiterant, in his C. Fufium Citam, honestum equitem Romanum, qui rei frumentariae iussu Caesaris praeerat, interficiunt bonaque eorum diripiunt. 2Celeriter ad omnis Galliae civitates fama perfertur. Nam, ubique maior atque inlustrior incidit res, clamore per agros regionesque significant; hanc alii deinceps excipiunt et proximis tradunt, ut tum accidit. 3Nam quae Cenabi oriente sole gesta essent ante primam confectam vigiliam in finibus Arvernorum audita sunt, quod spatium est milium passuum circiter centum LX.
- テキスト引用についての注記
- inlustrior : illustrior と表記している校訂版もある。
- centum LX : CLX, または centum sexaginta と表記している校訂版もある。
整形テキスト
[編集][2] III. ①Ubi ea diēs vēnit, Carnūtēs, Cotuato et Conconnetodumnō ducibus, dēspērātīs hominibus, Cenabum signō datō concurrunt cīvēsque Rōmānōs, quī negōtiandī causā ibi cōnstiterant, in hīs Gāium (C.) Fūfium Citam, honestum equitem Rōmānum, quī reī frūmentāriae iussū Caesaris praeerat, interficiunt bonaque eōrum dīripiunt. ②Celeriter ad omnēs Galliae cīvitātēs fāma perfertur. Nam, ubique maior atque inlūstrior incidit rēs, clāmōre per agrōs regiōnēsque significant; hanc aliī deinceps excipiunt et proximīs trādunt, ut tum accidit. ③Nam, quae Cenabī oriente sōle gesta essent, ante prīmam cōnfectam vigiliam in fīnibus Arvernōrum audīta sunt, quod spatium est mīlium passuum circiter centum LX.
- 注記
注解
[編集]1項
[編集]
- 語釈
訳文
[編集]- 訳文は、ガリア戦記_第7巻#3節
脚注
[編集]- ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
- ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。