ガリア戦記 第7巻/注解/34節
表示
C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI
LIBER · SEPTIMVS
| ガリア戦記 注解編 | 第7巻 |
|---|
原文テキスト
[編集][1] 34.
1Hoc decreto interposito, cohortatus Aeduos ut controversiarum ac dissensionis obliviscerentur atque omnibus omissis his rebus huic bello servirent, eaque quae meruissent praemia ab se devicta Gallia exspectarent equitatumque omnem et peditum milia X sibi celeriter mitterent quae in praesidiis rei frumentariae causa disponeret, exercitum in duas partis divisit: 2quattuor legiones in Senones Parisiosque Labieno ducendas dedit, sex ipse in Arvernos ad oppidum Gergoviam secundum flumen Elaver duxit; equitatus partem illi attribuit, partem sibi reliquit. 3Qua re cognita Vercingetorix omnibus interruptis eius fluminis pontibus ab altera fluminis parte iter facere coepit.
- テキスト引用についての注記
整形テキスト
[編集][2] XXXIV
①Hōc dēcrētō interpositō, cohortātus Haeduōs, ut contrōversiārum ac dissēnsiōnis oblīvīscerentur atque, omnibus omissīs hīs rēbus, huic bellō servīrent, eaque, quae meruissent, praemia ab sē, dēvictā Galliā, exspectārent, equitātumque omnem et peditum mīlia X sibi celeriter mitterent, quae in praesidiīs reī frūmentāriae causā dispōneret, exercitum in duās partēs dīvīsit: ②quattuor legiōnēs in Senonēs Parīsiōsque Labiēnō dūcendās dedit, sex ipse in Arvernōs ad oppidum Gergoviam secundum flūmen Elaver dūxit; equitātūs partem illī adtribuit, partem sibi relīquit. ③Quā rē cognitā Vercingetorīx omnibus interruptīs eius flūminis pontibus, ab alterā flūminis parte iter facere coepit.
- 注記
注解
[編集]1項
[編集]
- 語釈
訳文
[編集]- 訳文は、ガリア戦記_第7巻#34節
脚注
[編集]- ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
- ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。
解説
[編集]関連項目
[編集]関連記事
[編集]外部リンク
[編集]- #263 - C. Iuli Caesaris De bello gallico libri VII : Caesar's Gallic ... - Full View | HathiTrust Digital Library
- Scaife Viewer | De Bello Gallico
- Division of the Army and the March on Gergovia — Julius Caesar, Gallic War Book 7 (7.34.1–7.34.3), Latin & English · Humanitext Reader
- カエサルによる軍の分割とゲルゴウィア進軍|『ガリア戦記』§7.34.1-7.34.3(ユリウス・カエサル)ラテン語原文・日本語訳 · Humanitext Reader