ガリア戦記 第7巻/注解/6節
C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI
LIBER · SEPTIMVS
| ガリア戦記 注解編 | 第7巻 |
|---|
原文テキスト
[編集][1] 6. 1His rebus in Italiam Caesari nuntiatis, cum iam ille urbanas res virtute Cn. Pompei commodiorem in statum pervenisse intellegeret, in Transalpinam Galliam profectus est. 2Eo cum venisset, magna difficultate adficiebatur, qua ratione ad exercitum pervenire posset. 3Nam, si legiones in provinciam arcesseret, se absente in itinere proelio dimicaturas intellegebat; 4si ipse ad exercitum contenderet, ne eis quidem eo tempore qui quieti viderentur, suam salutem recte committi videbat.
- テキスト引用についての注記
整形テキスト
[編集][2] VI. ①Hīs rēbus in Italiam Caesarī nūntiātīs, cum iam ille urbānās rēs virtūte Gnaeī (Cn.) Pompeī commodiōrem in statum pervēnisse intellegeret, in Trānsalpīnam Galliam profectus est. ②Eō cum vēnisset, magnā difficultāte adficiēbātur, quā ratiōne ad exercitum pervenīre posset. ③Nam, sī legiōnēs in prōvinciam arcesseret, sē absente in itinere proeliō dīmicātūrās intellegēbat; ④sī ipse ad exercitum contenderet, nē iīs quidem eo tempōre, quī quiētī vidērentur, suam salūtem rēctē committī vidēbat.
- 注記
注解
[編集]1項
[編集]
- 語釈
訳文
[編集]- 訳文は、ガリア戦記_第7巻#6節
脚注
[編集]- ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
- ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。