ガリア戦記 第7巻/注解/7節
C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI
LIBER · SEPTIMVS
| ガリア戦記 注解編 | 第7巻 |
|---|
原文テキスト
[編集][1] 7. 1Interim Lucterius Cadurcus in Rutenos missus eam civitatem Arvernis conciliat. 2Progressus in Nitiobriges et Gabalos ab utrisque obsides accipit et magna coacta manu in provinciam Narbonem versus eruptionem facere contendit. 3Qua re nuntiata Caesar omnibus consiliis antevertendum existimavit, ut Narbonem proficisceretur. 4Eo cum venisset timentis confirmat, praesidia in Rutenis provincialibus, Volcis Arecomicis, Tolosatibus circumque Narbonem, quae loca hostibus erant finitima, constituit; 5partem copiarum ex provincia supplementumque, quod ex Italia adduxerat, in Helvios, qui finis Arvernorum contingunt, convenire iubet.
- テキスト引用についての注記
整形テキスト
[編集][2] VII. ①Interim Lucterius Cadurcus in Rutēnōs missus eam cīvitātem Arvernīs conciliat. ②Prōgressus in Nitiobrigēs et Gabalōs ab utrīsque obsidēs accipit et, magnā coāctā manū, in prōvinciam Narbōnem versus ēruptiōnem facere contendit. ③Quā rē nūntiātā Caesar omnibus cōnsiliīs antevertendum exīstimāvit, ut Narbōnem proficīscerētur. ④Eō cum vēnisset, timentēs cōnfirmat, praesidia in Rutēnīs prōvinciālibus, Volcīs Arecomicīs, Tolōsātibus circumque Narbōnem, quae loca hostibus erant fīnitima, cōnstituit; ⑤partem cōpiārum ex prōvinciā supplēmentumque, quod ex Italiā addūxerat, in Helviōs, quī fīnēs Arvernōrum contingunt, convenīre iubet.
- 注記
注解
[編集]1項
[編集]
- 語釈
訳文
[編集]- 訳文は、ガリア戦記_第7巻#7節
脚注
[編集]- ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
- ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。