ガリア戦記 第7巻/注解/9節
C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI
LIBER · SEPTIMVS
| ガリア戦記 注解編 | 第7巻 |
|---|
原文テキスト
[編集][1] 9. 1 At Caesar biduum in his locis moratus, quod haec de Vercingetorige usu ventura opinione praeceperat, per causam supplementi equitatusque cogendi ab exercitu discedit; 2 Brutum adulescentem his copiis praeficit; hunc monet ut in omnis partis equites quam latissime pervagentur: daturum se operam ne longius triduo ab castris absit. 3 His constitutis rebus, suis inopinantibus quam maximis potest itineribus Viennam pervenit. 4 Ibi nactus recentem equitatum, quem multis ante diebus eo praemiserat, neque diurno neque nocturno itinere intermisso per finis Aeduorum in Lingones contendit, ubi duae legiones hiemabant, ut, si quid etiam de sua salute ab Aeduis iniretur consili, celeritate praecurreret. 5 Eo cum pervenisset, ad reliquas legiones mittit priusque omnis in unum locum cogit quam de eius adventu Arvernis nuntiari posset. 6 Hac re cognita, Vercingetorix rursus in Bituriges exercitum reducit atque inde profectus Gorgobinam, Boiorum oppidum, quos ibi Helvetico proelio victos Caesar collocaverat Aeduisque attribuerat, oppugnare instituit.
- テキスト引用についての注記
整形テキスト
[編集][2] IX.
①At Caesar, bīduum in hīs locīs morātus, quod haec dē Vercingetorīge ūsū ventūra opīniōne praecēperat, per causam supplēmentī equitātūsque cōgendī ab exercitū discēdit; ②Brūtum adulēscentem hīs cōpiīs praeficit; hunc monet, ut in omnēs partēs equitēs quam lātissimē pervagentur: datūrum sē operam, nē longius trīduō ab castrīs absit.
③Hīs cōnstitūtīs rēbus, suīs inopīnantibus, quam maximīs potest itineribus, Viennam pervenit. ④Ibi nactus recentem equitātum, quem multīs ante diēbus eō praemīserat, neque diurnō neque nocturnō itinere intermissō, per fīnēs Haeduōrum in Lingonēs contendit, ubi duae legiōnēs hiemābant, ut, sī quid etiam dē suā salūte ab Haeduīs inīrētur cōnsiliī, celeritāte praecurreret. ⑤Eō cum pervēnisset, ad reliquās legiōnēs mittit priusque omnēs in ūnum locum cōgit, quam dē eius adventū Arvernīs nūntiārī posset. ⑥Hāc rē cognitā, Vercingetorīx rūrsus in Biturigēs exercitum redūcit atque inde profectus Gorgobinam, Bōiōrum oppidum, quōs ibi Helvēticō proeliō victōs Caesar conlocāverat Haduīsque adtribuerat, oppugnāre īnstituit.
③Hīs cōnstitūtīs rēbus, suīs inopīnantibus, quam maximīs potest itineribus, Viennam pervenit. ④Ibi nactus recentem equitātum, quem multīs ante diēbus eō praemīserat, neque diurnō neque nocturnō itinere intermissō, per fīnēs Haeduōrum in Lingonēs contendit, ubi duae legiōnēs hiemābant, ut, sī quid etiam dē suā salūte ab Haeduīs inīrētur cōnsiliī, celeritāte praecurreret. ⑤Eō cum pervēnisset, ad reliquās legiōnēs mittit priusque omnēs in ūnum locum cōgit, quam dē eius adventū Arvernīs nūntiārī posset. ⑥Hāc rē cognitā, Vercingetorīx rūrsus in Biturigēs exercitum redūcit atque inde profectus Gorgobinam, Bōiōrum oppidum, quōs ibi Helvēticō proeliō victōs Caesar conlocāverat Haduīsque adtribuerat, oppugnāre īnstituit.
- 注記
- 原文の Aeduīs, Aeduōrum, attribuerat, collocāverat, cōnsilī, fīnīs, omnīs, partīs などは、
それぞれ Haeduīs, Haeduōrum, adtribuerat, conlocāverat, cōnsiliī, fīnēs, omnēs, partēs などとした。
注解
[編集]1項
[編集]
- 語釈
訳文
[編集]- 訳文は、ガリア戦記_第7巻#9節
脚注
[編集]- ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
- ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。