与那国語/疑問詞疑問文
< 与那国語
例文
[編集]| 話し手 | 与那国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 崎原 | んだぬ なーや ぬーどぅ ない ぶるがー？ | あなたの名前は何？ |
| 金城 | あか゚ なーや かなんかどぅ ない ぶる。 | 私の名前は金城だ。 |
単語
[編集]- んだ - あなた(二人称)
- 〜ぬ - 〜の(所有格、対比の助詞)
- なー - 名前
- ぬー - なに
- 〜が(ー)/か゚(ー) - 〜か(疑問詞疑問文の終助詞)
- あか゚ - 私の
- かなんか - 金城(名字)
文法
[編集]助詞「ぬ」
[編集]助詞「ぬ」は日本語の助詞「の」に相当し、所有格や対比を表します。
| んだぬ なー | あなたの名前 |
例外として、「私の」という場合は「あぬぬ」ではなく「あか゚」と言います。
| あか゚ なー | 私の名前 |
疑問詞疑問文
[編集]疑問文は疑問詞を含みはい・いいえで答えられない「疑問詞疑問文」と、はい・いいえで答えられる「肯否疑問文」に分けられます。
疑問詞疑問文は、平叙文に終助詞「が(ー)」または「か゚(ー)」をつけて表します。
| んだぬ なーや ぬーどぅ ない ぶるか゚ー？ | あなたの名前は何であるか？ |
疑問詞には以下のようなものがあります。
- ぬ(ー) - 何(what)
- たー - 誰(who)
- んま - どこ(where)
- いち - いつ(when)
- ぬんでぃ - 何故(why)
- んでぃ、ぬ(ー) - どれ(which)
- ぬんにぬ - どんな
- ぬんに、ぬぐし - どのように(how)