与那国語/肯否疑問文
< 与那国語
例文
[編集]| 話し手 | 与那国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 崎原 | す(ー)や すか゚てぃ ない ぶるな(ー)？ | 今日は正月？ |
| 金城 | おー。すか゚てぃどぅ ない ぶる。 | はい。正月だ。 |
| 崎原 | おせちや くな(ー)？ | おせちは買う？ |
| 金城 | おー。くんどー。 | はい。買うよ。 |
単語
[編集]- す(ー) - 今日
- すか゚てぃ - 正月
- 〜な - 〜か(肯否疑問文を表す終助詞)
- おー - はい(目上に対して使う)
- いぇ - はい(目下に対して使う)
- くん - 買う
文法
[編集]肯否疑問文
[編集]動詞や形容詞から語尾の-Nを取った形を尾略形といいます。肯否疑問文は尾略形に終助詞「な(ー)」をつけて表します。
| おせちや くな(ー)？ | おせちは買う？ |
例外として、「ぶん」は「ぶな(ー)」ではなく「ぶるな(ー)」になります。
| す(ー)や すか゚てぃ ない ぶるな(ー)？ | 今日は正月？ |
肯否疑問文はyes・noで答えられる文です。 yesは目上の人に対しては「おー」、目下の人に対しては「いぇ」を使います。 noは……ごめんなさい、『どぅなんぬむい辞典』を探しましたが掲載されておらずわかりませんでした。知っている方がおられましたら加筆お願いします。
終助詞「ど」
[編集]終助詞「ど」は日本語の「よ」にあたり、終止形について強調の意味を表します。
| おー。くんどー。 | はい。買うよ。 |