北海道方言/語彙

ここでは、北海道方言で特に常用される語彙を載せます。

概要

北海道方言では、様々な地方からの影響を受けているため、他地方と共通する語彙も多いと言われています。

語彙一覧

名詞

青看(あおかん) - 道路標識。青看板の略であり、現在では道外でも通じる場合がある。ただし、性的な意味での誤解を生む可能性があるため、使用する際は注意が必要である。
青たん(あお―) - あざ。
上靴(うわぐつ) - 上履き。学校などの教育機関でも、学級通信や時間割などでも使用される。
おっちゃんこ - 正座。動詞では「座る」を意味する。
おやき - 今川焼きや大判焼き。青森県でも使用される。長野県の[w:おやき|おやき]とは全く関係がない。
外地(がいち) - 北海道の事。対義語は内地(ないち)。
ガス - 霧。峠に霧がかかる時に「ガスがかかっている」のように使う。
かすべ - エイ。カスベの干物でエイの干物。
汽車(きしゃ) - 汽車に限らず列車･電車等全般を指す。
サビオ - 絆創膏。商品名から。和歌山県や広島県、新潟県佐渡島でもこう呼ばれている。
ザンギ - 鶏の唐揚げ。詳しくは唐揚げ#ザンギを参照。
自学(じがく) - 自動車教習所。自動車学校の略。
じぶき - 地吹雪。
じょっぴん - 鍵。「じょっぴんかく」で鍵をかけるを意味する。
たら銭(たらせん) - 小銭、またはお釣りの事。だら銭、じゃら銭とも。
つっぺ - 戸等を固定するための棒、または鼻血が出た時に詰めるティシュ･ちり紙。
とうきび - トウモロコシ。函館では「とうきみ」とも。
内地(ないち) - 本州等日本本土の事。沖縄県でも使用する。対義語は外地(がいち)。
なすび - 茄子。
ばくりっこ - 交換。ばくる(「交換する」の動詞)+接尾語の「っこ」がついた物。
ぶたじる - 豚汁(とんじる)の事だが、現在では北海道でも「とんじる」を使用する者も多い。

動詞

あつくなる - 頭にくる。
うるかす - ふやかす、水に浸す。
おだつ - 調子に乗る。「おだてる」が由来であったり、所構わず男性器をおったてることが由来などがあるが、詳細は不明。
おっちゃんこ - 座る。名詞では正座を意味する。
かっちゃく - 引っ掻く。
がめる - 函館周辺で「盗む」を意味する。それ以外の地域では「ぎる」を使用する。
かる - (鍵を)かける、閉める、詰める。「じょっぴんかく」で鍵をかけるを意味する。
ぎる - 盗む。函館周辺では「がめる」を使用する。
くっちゃべる - ずっと喋る、ひたすら喋る。
こちょばす - くすぐる。「こちょば(し)い」でくすぐったいを意味する。
しくる - 失敗する。「しくった」の形でよく使用される。
凍れる(しばれる) - 凍る、冷え切る。近年では「寒い」の用法で使用される。
ちょす - いじる、触る。
なげる - 捨てる。関西方言の「ほかす(放かす)」と同じで「投げる」から。
入る - (TV･ラジオ等で)番組が放送される。放送が受信される。
ばくる - 交換する。
はっちゃく - 無我夢中になる。「はっちゃきこく」で「無我夢中で」。HTB北海道テレビのonちゃんおはよう体操の歌の歌詞にもある。
よしかかる(よっかかる) - 寄りかかる。

その他

岩見沢市 - 北海道中西部の市、空知総合振興局の所在地。北海道方言では発音が「ゆわみざわ」や「ぃやみざわ」となる。