奄美語/名詞述語の断定形1現在肯定
< 奄美語
例文
[編集]| 奄美語 | 日本語 |
|---|---|
| ワンヤ タ‘ロー ジャ。 | 私は太郎だ。 |
| ワンヤ タ‘ロー ダリョーン。 | 私は太郎です。 |
単語
[編集]- ガ - が(主語を表す格助詞)
- ジャ - だ(助動詞)
- タ‘ロー - 太郎
- ダリョーン - です(助動詞)
- ドー - よ(終助詞)
- ヌ - が(主語を表す格助詞)
- ヤ - は(副助詞)
- ワン - 私
文法
[編集]主語の表し方
[編集]日本語では主語は無助詞または助詞「は」または「が」をつけて表します。
奄美語では主語は無助詞または助詞「ヤ」または「ヌ」「ガ」をつけて表します。奄美語の助詞「ヤ」は日本語の助詞「は」に、奄美語の助詞「ヌ」「ガ」は日本語の助詞「が」にそれぞれ対応します。
| ワン タ‘ロー ジャ。 | 私太郎だ。 |
| ワンヤ タ‘ロー ジャ。 | 私は太郎だ。 |
| ワンガ タ‘ロー ジャ。 | 私が太郎だ。 |
日本語の助詞「が」に対応する奄美語の助詞「ヌ」「ガ」については、主語となる体言が固有名詞または疑問詞の場合は「ガ」を、それ以外の場合は「ヌ」を使います。
名詞述語
[編集]「A=B(AはBだ、A is B)」、「A≠B(AはBではない、A is not B)」など、名詞２つの関係について述べる文章を名詞文といいます。英語で言うところのbe動詞の文といえばわかりやすいでしょうか。
このテキストでは名詞述語について複数の章に分けて説明します。今回は「A=B」を表す文を学びましょう。
丁寧さ
[編集]「A=B」の表し方は２つあります。
| ワンヤ タ‘ロー ジャ。 | 私は太郎だ。 |
| ワンヤ タ‘ロー ダリョーン。 | 私は太郎です。 |
この２つの文章は丁寧さが違いますね。奄美語には丁寧さを表す語形として「普通体」と「丁寧体」の２つがあります。
| 普通体 | ワンヤ タ‘ロー ジャ。 | 私は太郎だ。 |
|---|---|---|
| 丁寧体 | ワンヤ タ‘ロー ダリョーン。 | 私は太郎です。 |
日本語には「です」以外にも丁寧な言い方として「であります」や「でございます」などがありますが、奄美語の丁寧な言い方は丁寧体の一つのみです。
終助詞「ドー」
[編集]奄美語の終助詞「ドー」は日本語の終助詞「よ」に相当します。
「〜だよ」と言う場合は、「だ」に当たる「ジャ」が省略され、「ドー」のみとなります。
| ワンヤ タ‘ロー ドー。 | 私は太郎だよ。 |
「〜ですよ」と言う場合は、「です」にあたる「ダリョーン」と「よ」にあたる「ドー」が結合し、「ダリョッド」となります。
| ワンヤ タ‘ロー ダリョッド。 | 私は太郎ですよ。 |
練習問題
[編集](1)名詞述語の文を使って、自分の名前を奄美語で紹介しなさい。
練習問題解答
[編集](1)
ワンヤ 〇〇 ジャ/ダリョーン。(私は〇〇だ/です。)
ワンガ 〇〇 ジャ/ダリョーン。(私が〇〇だ/です。)