沖縄語/アーニ形
例文
[編集]| 話し手 | ||
|---|---|---|
| 皆集まったかな。 | ||
| 今日はフィールドワークの日だ。 | ||
| バスから |
バスで大宜味まで行って、大宜味の言葉を調べる。 | |
| 昼ご飯は公民館で食べるよ。 | ||
| うっさやん。 | 以上だ。 |
単語
[編集]皆 - 皆集 まいん - 集まる- 〜がやー - かな(疑念を表す終助詞)
- 〜から - 〜で(移動手段を表す助詞)
調 びーん - 調べる- 〜うぅてぃ、うぅとーてぃ - 〜で(場所を表す助詞)
- うっさやん/うっさやいびーん - 以上だ/以上です
- はーえー - かけ足
- はーえー すん - 走る
掛 いん - 掛かる- はなしち
掛 いん - 風邪をひく 雨 - 雨車 - 車鋏 - 鋏医者 ぬ家 - 病院
文法
[編集]アーニ形
[編集]動詞の終止形の語尾が-uNの場合-aaniに、-iN、-iiNの場合-jaaniに変えることで「〜して」を表す形「アーニ形」を作れます。
- 規則活用
- ゆむん → ゆまーに(読んで)
- かめーいん → かめーやーに(探して、見つけて)
- いりーん → いりやーに(入れて)
- 不規則活用
- すん → さーに(して)
- いちゅん → いちゃーに(行って)
- っゆん、いーん → っやーに(言って)
- ちゅーん → ちゃーに(来て)
- あん → あやーに(あって)
- うぅん → うぅやーに(いて)
アーニ形はティ形同様、「継起」「動作の仕方」を表しますが、「原因・理由」の用法では用いづらい点でティ形と異なります。
| バスから |
バスで大宜味まで行って、大宜味の言葉を調べる。（継起） |
| 立って食べる。（動作の仕方） |
終助詞「がやー」
[編集]終助詞「がやー」は尾略形につきます。「がやー」は日本語の「かな」にあたります。
| 皆集まったかな。 |
移動手段を表す助詞「から」
[編集]「バスで行く」のように移動手段を表す助詞「で」は、沖縄語で「から」と言います。
| バスから |
バスで大宜味まで行って、大宜味の言葉を調べる。 |
場所を表す助詞「うぅてぃ」「うぅとーてぃ」
[編集]場所を表す助詞「〜で」は沖縄語で「うぅてぃ」または「うぅとーてぃ」と言います。主に「うぅてぃ」が使われます。
| 昼ご飯は公民館で食べるよ。 | |
| 家で亡くなる。 |
練習問題
[編集](1)以下の動詞をアーニ形にしなさい。
1：かむん
2：さすん
3：あちまいん
4：ちむいん
5：ちーん
6：きーん
7：すん
8：いちゅん
9：っゆん、いーん
10：ちゅーん
11：あん
12：うぅん
(2)以下の文章を沖縄語に訳しなさい。
1：夕飯を食べて寝る。
2：走って来る。
3：風邪をひいて休む。
(3)以下の文章を沖縄語に訳しなさい。
1：今日は雨かな。
2：マヌルネコは大きいかな。
(4)以下の文章を沖縄語に訳しなさい。
1：家で寝る。
2：プールで泳ぐ。
3：車で来る。
4：鋏で切る。
5：風邪で病院に行く。
練習問題解答
[編集](1)
1：かまーに
2：ささーに
3：あちまやーに
4：ちむやーに
5：ちやーに
6：きやーに
7：さーに
8：いちゃーに
9：っやーに
10：ちゃーに
11：あやーに
12：うぅやーに
(2)
1：
2：はーえーっしちゅーん。 または はーえーさーにちゅーん。
3：はなしち
3番の「風邪をひいて」は原因・理由を表しているため、アーニ形は使えない。
(3)
1：
2：マヌルネコーまぎさがやー。
(4)
1：
2：プールうぅてぃ
3：
4：
5：はなしちっし
日本語の「〜で」が沖縄語でどう訳されるかを問うた問題群。1番と2番は「〜で」が場所を表しているため「〜うぅてぃ」または「〜うぅとーてぃ」、3番は移動手段を表しているため「〜から」、4番は道具を表しているため「〜っし」、5番は原因・理由を表しているため「〜っし」または「〜さーに」を用いる。