沖縄語/オーン形

例文

大城と金城が平良とともに空を見上げながら、大宜味の言葉での事物の言い方を尋ねている。

話し手	沖縄口(うちなーぐち)	大和口(やまとぅぐち)
金城(かなぐしく)	今日(ちゅー)や月(ちち)が^っんじとーいびーさ。	今日は月が出ていますね。
	月(ちちぇ)ー大宜味(うぅじみ)ぬ言葉(くとぅば)っし何(ぬー)んでぃいやびーが？	月は大宜味の言葉でなんといいますか？
平良(たいら)	月(ちちぇ)ー「ちっくーめー」んでぃいやびーん。	月は「ちっくーめー」と言います。
大城(うふぐしく)	あい、あまんかい星(ふし)ぬ見(み)やびーん。	あれ、あそこに星が見えます。
	星(ふしぇ)ー何(ぬー)んでぃいやびーが？	星はなんと言いますか？
平良(たいら)	星(ふしぇ)ー「ぷし」んでぃいやびーん。	星は「ぷし」と言います。
	あんし、今(なま)飛(とぅ)どーるあぬ鳥(とぅえ)ー「ふぉーとぅ」んでぃいやびーん。	そして、今飛んでいるあの鳥は「ふぉーとぅ」と言います。
大城(うふぐしく)	あぬ鳥(とぅえ)ー鳩(ほーとぅ)やいびーさ。	あの鳥は鳩ですね。
	あい、あまんかい猫(まやー)ぐゎーぬ歌(うた)とーてぃ、うじらーさいびーっさー。	あ、あそこで子猫が鳴いていて、可愛いですね。
	猫(まやー)や何(ぬー)んでぃいやびーが？	猫はなんと言いますか？
平良(たいら)	猫(まやー)や「まやー」んでぃいやびーん。	猫は「まやー」と言います。

単語

月(ちち) - 月(天体)
星(ふし) - 星
あんし - そして
鳩(ほーとぅ) - 鳩
〜ぐゎー - 小さい・少ない、粗末な、かわいいを表す接尾辞
歌(うた)いん - 歌う、(動物が)鳴く
まーだ、なーだ - まだ
泣(な)ちゅん - 泣く
童(わらび) - 子供

文法

オーン形

ティ形の語尾-iを-ooNに変えた、「〜している」を表す形をオーン形と呼びます。

ナ行動詞

しじ(死んで) → しじょーん(死んでいる)

マ行動詞

ゆでぃ(読んで) → ゆどーん(読んでいる)

バ行動詞

とぅでぃ(飛んで) → とぅどーん(飛んでいる)

サ行動詞

さち(刺して) → さちょーん(刺している)

カ行動詞

かち(書いて) → かちょーん(書いている)

タ行動詞

かっち(勝って) → かっちょーん(勝っている)

ガ行動詞

ぬじ(脱いで) → ぬじょーん(脱いでいる)

ダ行動詞

にんてぃ(寝て) → にんとーん(寝ている)

※例外：んーち(見て) → んーちょーん(見ている)

ラ行動詞

うきてぃ(起きて) → うきとーん(起きている)

みーてぃ(見えて) → みーとーん(見えている)

特殊なラ行動詞

いっち(入って) → いっちょーん(入っている)

いってぃ(入れて) → いっとーん(入れている)

ちち(着て) → ちちょーん(着ている)

ちっち(切って) → きっちょーん(切っている)

きっち(蹴って) → きっちょーん(蹴っている)

いぃち(座って) → いぃちょーん(座っている)

しっち(知って) → しっちょーん(知っている)

不規則動詞

っし(して) → そーん(している)

^っんじ(行って) → ^っんじょーん(行っている)

っち(来て) → ちょーん(来ている)

いち(言って) → いちょーん(言っている)

あてぃ(あって) → ✕

うぅてぃ(いて) → ✕

雪(ゆち)ぬ降(ふ)とーん。

雪が降っている。

ビーン体は語尾の-ooNを-ooibiiNに変えて作ります。

そーん(している) → そーいびーん(しています)

今日(ちゅー)や月(ちち)がんじとーいびーん。

今日は月が出ています。

連体形は語尾の-ooNを-ooruに変えて作ります。

そーん(している) → そーる(している)

今(なま)飛(とぅ)どーる"'あぬ鳥(とぅえ)ー「ふぉーとぅ」んでぃいやびーん。

今飛んでいるあの鳥は「ふぉーとぅ」と言います。

ティ形は語尾の-ooNを-ootiに変えて作ります。

そーん(している) → そーてぃ(していて)

「いちゅん」など移動を表す動詞や、「起(う)きーん」など変化を表す動詞のオーン形は、日本語同様に変化の結果が継続していることを表します。

まーだ起(うき)とーん。

まだ起きている。

指小辞「ぐゎー」

名詞や副詞のあとに指小辞「ぐゎー」をつけると、「少しだけ」「小さい」「粗末な」「かわいい」といった意味が付加されます。また、名前の後に付けることで「〜ちゃん」を表します。

犬(いん)(犬) →犬(いん)ぐゎー(子犬)
いふぃ(少し) → いふぃぐゎー(少しだけ)
家(やー)(家) → 家(やー)ぐゎー(粗末な家)
加那(かな) → 加那(かな)ぐゎー(加那ちゃん)

あい、あまんかい猫(まやー)ぐゎーぬ歌(うた)とーてぃ、うじらーさいびーっさー。

あ、あそこで子猫が鳴いていて、可愛いですね。

終助詞「っさー」

終助詞「っさー」は尾略形につき、発見や強調を表します。

あい、あまんかい猫(まやー)ぐゎーぬ歌(うた)とーてぃ、うじらーさいびーっさー。

あ、あそこで子猫が鳴いていて、可愛いですね。

練習問題

(1)以下の動詞をオーン形にしなさい。
1：すん
2：ちゅーん
3：いちゅん
4：^っゆん、いーん
5：見(み)ーん
6：降(ふ)いん
7：死(し)ぬん
8：読(ゆ)むん
9：飛(とぅ)ぶん
10：刺(さ)すん
11：書(か)ちゅん
12：勝(か)ちゅん
13：脱(ぬ)じゅん
14：寝(にん)じゅん
15：んーじゅん
16：取(とぅ)いん
17：入(い)ーん
18：入(い)りーん
19：着(ち)ーん
20：切(ち)ーん
21：蹴(き)ーん
22：いぃーん
23：知(し)ーん

(2)次の文章を沖縄語に訳しなさい。
1：大城さんが三線を弾いている。
2：金城さんが歯磨きをしています。
3：走っている人がいる。
4：泣いている子供がいます。
5：これを持っていてください。
6：休んでいてください。

練習問題解答

(1)
1：そーん
2：ちょーん
3：^っんじょーん
4：いちょーん
5：見(み)ーとーん
6：降(ふ)とーん
7：死(し)じょーん
8：読(ゆ)どーん
9：飛(とぅ)どーん
10：刺(さ)ちょーん
11：書(か)ちょーん
12：勝(か)っちょーん
13：脱(ぬ)じょーん
14：寝(にん)とーん
15：んーちょーん
16：取(とぅ)とーん
17：入(い)っちょーん
18：入(い)っとーん
19：着(ち)ちょーん
20：切(ち)っちょーん
21：蹴(き)っちょーん
22：いぃちょーん
23：知(し)っちょーん

(2)
1：大城(うふぐしく)さんが三線(さんしん)弾(ふぃ)ちょーん。
2：金城(かなぐしく)さんが歯(はー)洗(あら)とーいびーん。
3：はーえーそーる人(っちゅ)ぬうぅん。
4：泣(な)ちょーる童(わらび)ぬうぅいびーん。
5：くり持(む)っちょーてぃくぃみそーりー。またはくり持(む)っちょーてぃくぃみそーれー。
6：ゆくとーてぃくぃみそーりー。またはゆくとーてぃくぃみそーれー。