沖縄語/動詞文

例文

話し手	沖縄口(うちなーぐち)	大和口(やまとぅぐち)
宮城(みゃーぐしく)	今日(ちゅー)や豚(^っわー)ぬ解剖(かいぼー)すん。	今日は豚の解剖をする。
	まじぇーしーばいぶくる見(みー)あちーん。	まずは膀胱を見つけ出す。
	うりから、顕微鏡(けんびきょー)っしんーじゅん。	それから、顕微鏡で見る。
	しーばいぶくろぬ大腸(うふわた)ぬ左(ふぃじゃい)んかいあん。	膀胱は大腸の左にある。
	人間(にんじん)とー別(びち)ぬ所(とぅくる)んかいあんどー。	人間とは別の所にあるよ。
生徒(しーとぅ)	うー。	はい。
大城(うふぐしく)	宮城先生(みゃーぐしくしんしー)、くれーしーばいぶくるやいびーみ？	宮城先生、これは膀胱ですか？
宮城(みゃーぐしく)	いー。しーばいぶくるやん。	うん。膀胱だ。
大城(うふぐしく)	にふぇーでーびる。	ありがとうございます。
	先生(しんしー)、下(しちゃ)んかいはぶぬうぅいびーん。	先生、下にハブがいます。
宮城(みゃーぐしく)	あぎじゃびよい！	わあ！
	くれーおーってんやん。	これはアオダイショウだ。

おーってん

単語

豚(^っわー) - 豚
すん - する
まじ - まず、はじめに
しーばいぶくる - 膀胱
しーばい - 尿
見(みー)あちーん - 見つけ出す
うりから - それから
〜っし - 〜で(手段、原因・理由を表す助詞)
〜さーに - 〜で(原因・理由を表す助詞)
〜ぬ、〜が - 〜が(主格を表す助詞)
んーじゅん - 見る、観る
大腸(うふわた) - 大腸
左(ふぃじゃい) - 左
右(にじり) - 右
人間(にんじん) - 人間
別(びち) - 別、ほか
所(とぅくる) - 所、場所
にふぇーでーびる - ありがとうございます
にふぇーどー - ありがとう
ちゅーん - 来る
洗(あら)いん - 洗う
上(^っゐー) - 上
下(しちゃ) - 下
はぶ - 蛇。基本的にハブの事を言う
おーってん - アオダイショウ
あぎじゃびょい - 驚きを表す感動詞
南蛮瘡(なばんがさ) - 梅毒
まーすん - 亡くなる
水(みじ) - 水
はなしち - 風邪
ゆくいん - 休む
渡(わた)すん - 渡す

文法

主格「ぬ」「が」

日本語で主語を表す「が」にあたる助詞は「ぬ」と「が」の２つがあり、疑問詞や固有名詞、代名詞について言う場合は「が」、それ以外の場合は「ぬ」を使います。しかし例外的に、「何(ぬー)」は「ぬ」を使います。また、「私が」は「わんが」ではなく「わーが」になります。これは、日本語の古典の助詞「の」に当たります(例:紫だちたる雲のほそくたなびきたる)。

はぶぬうぅいびーん。	ハブがいます。
比嘉(ふぃじゃ)さんがちゅーん。	比嘉さんがくる。
わーがすん。	私がする。

動詞文

動詞は-uN、-iiN、-iNのいずれかの語尾で終わります。

※沖縄方言辞典などの辞典を引くと、-juNで終わる動詞がよく出てきます。これは那覇言葉であり、首里言葉の-iN、-iiNに対応します。

動詞のビーン体

ビーン体とは丁寧語のことです。「〜やん」を「〜やいびーん」にすると「〜です」となり丁寧になるように、動詞にもビーン体があります。

-uNで終わる動詞: 語尾の-uNを-abiiNに変えます。; すん(する)→さびーん(します)

-iNで終わる動詞: 語尾の-iNを-ibiiNに変えます。; あらいん(洗う)→あらいびーん(洗います)

-iiNで終わる動詞: 語尾の-iiNを-ijabiiNに変えます。; みーあちーん(見つけ出す)→みーあちやびーん(見つけ出します)

例外: 「ちゅーん」のみ「ちゃーびーん」になります。; ちゅーん(来る)→ちゃーびーん(来ます)

存在文

沖縄語では動かないものに対して「あん」を、動物など動くものに対して「うぅん」を使います。日本語の「ある」「いる」と同じですね。「あん」「うぅん」は動詞ですが、状態を表すという点で形容詞や「やん」と似ているため、「あん」「うぅん」の文を「存在文」と言います。

存在文では、主語は助詞「や」ではなく助詞「ぬ」または「が」で表します。

しーばいぶくろぬ大腸(うふわた)ぬ左(ふぃじゃい)んかいあん。	膀胱は大腸の左にある。
下(しちゃ)んかいはぶぬうぅいびーん。	下にハブがいます。

存在文のビーン体

あん: 「あん」は他の動詞たちと異なり、-uN、-iiN、-iNで終わりませんね。「あん」のビーン体は「あいびーん」になります。

うぅん: 「うぅん」は-uNで終わる動詞なので、「うぅいびーん」になります。

助詞「んかい」

助詞「〜んかい」は日本語で言うところの助詞「〜に」にあたり、場所や相手を表します。「んかい」が「ん」で終わる言葉につく場合、前の名詞の終わりの「ん」が「ぬ」に変わります。

しーばいぶくろぬ大腸(うふわた)ぬ左(ふぃじゃい)んかいあん。	膀胱は大腸の左にある。
大城(うふぐしく)さぬんかい渡(わた)すん。	大城さんに渡す。

助詞「っし」「さーに」

手段や理由・原因を表す助詞「で」は、沖縄語で「っし」といいます。

顕微鏡(けんびきょー)っしんーじゅん。	顕微鏡で見る。
南蛮瘡(なばんがさ)っしまーすん。	梅毒で亡くなる。

理由・原因を表す助詞「で」は「さーに」ともいいます。

南蛮瘡(なばんがさ)さーにまーすん。

梅毒で亡くなる。

練習問題

(1)以下の文章を沖縄語に訳しなさい。
1：あそこに比嘉先生がいる。
2：ここに私がいます。
3：そこに本がある。
4：膀胱の右に大腸があります。

(2)以下の動詞をビーン体にしなさい。
1:すん
2:かむん
3:とぅいん
4:かめーいん
5:ちゅーん
6:ちーん
7:しーん
8:あん

(3)以下の動詞を普通体にしなさい。
1：んーじゃびーん
2：しなびーん
3：ぬいびーん
4：ふいびーん
5：いやびーん
6：みやびーん
7：ちゃーびーん
8：うぅいびーん

(4)次の文章を沖縄語に訳しなさい
1：水で洗う。
2：糖尿病で亡くなる。
3：顕微鏡で見つけ出します。
4：風邪で休みます。

練習問題解答

(1)
1：あまんかい比嘉先生(ふぃじゃしんしー)がうぅん。
2：くまんかいわーがうぅいびーん。
3：んまんかい書物(すむち)ぬあん。
4：しーばいぶくるぬ右(にじり)んかい大腸(うふわた)ぬあいびーん。

(2)以下の動詞をビーン体にしなさい。
1:さびーん
2:かまびーん
3:とぅいびーん
4:かめーいびーん
5:ちゃーびーん
6:ちやびーん
7:しやびーん
8:あいびーん

(3)以下の動詞を普通体にしなさい。
1：んーじゅん
2：しぬん
3：ぬいん
4：ふいん
5：いーん
6：みーん
7：ちゅーん
8：うぅん

(4)次の文章を沖縄語に訳しなさい
1：水(みじ)っし洗(あら)いん。
2：糖尿病(とーにょーびょー)さーにまーすん。 または 糖尿病(とーにょーびょー)っしまーすん。
3：顕微鏡(けんびきょー)っし見(みー)あちやびーん。
4：はなしちさーにゆくいん。 または はなしちっしゆくいん。