沖縄語/動詞文の否定文
< 沖縄語
例文
[編集]| 話し手 | ||
|---|---|---|
| 今日は台風です。 | ||
| 今日は大学は休み？ | ||
| わかりません。 | ||
| 五十嵐さんは行かないそうです。 | ||
| あい、 |
あ、大学からメールだ。 | |
| 「 |
「今日の講義を中止します」……よし！ | |
| 今日は課題をしないで三線を弾くぞ！ |
単語
[編集]休 み - 休み分 かいん - 分かる- くんださらりーん - 中止する
三線 - 三線。沖縄の伝統楽器弾 ちゅん - (楽器を)弾く死 ぬん - 死ぬ読 むん - 読む飛 ぶん - 飛ぶ刺 すん - 刺す書 ちゅん - 書く勝 ちゅん - 勝つ脱 じゅん - 脱ぐ急 じゅん - 急ぐ被 じゅん - 被る- かめーいん - 探す、見つける
見 ーん - 見える
文法
[編集]動詞の否定形
[編集]ビーン体
[編集]ビーン体の場合、語尾の-biiNを-biraNに変えて否定形を作ります。
- ふぃちゃびーん(弾きます) → ふぃちゃびらん(弾きません)
存在文
[編集]他の動詞同様、「うぅいびーん」の否定形は「うぅいびらん」ですが、「あいびーん」のみ例外的に「ねーいびらん」となります。
- うぅいびーん(います) → うぅいびらん(いません)
- あいびーん(あります) → ねーいびらん(ありません)
普通体
[編集]普通体の否定形は少し厄介です。 規則動詞と不規則動詞があり、規則動詞はアカサタナの行によって「◯行動詞」と分かれています。
- ナ行動詞
- 「しぬん」の一つのみです。日本語にしたときの「死なない」と同じと考えればいいです。
- しぬん(死ぬ) → しなん(死なない)
- マ行動詞
- 語尾の-muNを-maNに変えます。日本語にしたときの「読まない」「噛まない」と同じだと考えればいいです。
- ゆむん(読む) → ゆまん(読まない)
- バ行動詞
- 語尾の-buNを-baNに変えます。日本語にしたときの「飛ばない」と同じだと考えればいいです。
- とぅぶん(飛ぶ) → とぅばん(飛ばない)
- サ行動詞
- 語尾の-suNを-saNに変えます。日本語にしたときの「刺さない」と同じだと考えればいいです。
- さすん(刺す) → ささん(刺さない)
- カ行動詞
- 語尾の-cuNを-kaNに変えます。日本語にしたときの「書かない」と同じだと考えればいいです。
- かちゅん(書く) → かかん(書かない)
- タ行動詞
- 語尾の-cuNを-taNに変えます。日本語にしたときの「勝たない」と同じだと考えればいいです。
- かちゅん(勝つ) → かたん(勝たない)
- カ行動詞とタ行動詞はどちらも終止形が-cuNで終わりますが、日本語で否定形にしたときに「-かない」になるか「-たない」になるかで見分けられます。
- ガ行動詞
- 語尾の-zjuNが-gaNになります。日本語にしたときの「脱がない」と同じだと考えればいいです。
- ぬじゅん(脱ぐ) → ぬがん(脱がない)
- ゐーじゅん(泳ぐ) → ゐーがん(泳がない)
- いすじゅん(急ぐ) → いすがん(急がない)
- 上の３つの動詞はよく使うため、覚えておくといいでしょう。
- ダ行動詞
- 語尾の-zjuNを-daNに変えます。今までの規則動詞は日本語との対応で何行動詞か見分けられましたが、ダ行動詞はそれができません。よく使うのは下の３つの動詞ぐらいですので、その３つを暗記しましょう。
- んーじゅん(見る) → んーだん(見ない)
- かんじゅん(被る) → かんだん(被らない)
- にんじゅん(寝る) → にんだん(寝ない)
- ラ行動詞
- 語尾の-iN、-iiNを-raNに変えます。ダ行動詞同様、日本語との対応関係から見分けることはできませんが、語尾が-iN、-iiNで終わるものは全てラ行動詞のため、そこから見分けることができます。
- うきーん(起きる) → うきらん(起きない)
- かめーいん(探す、見つける) → かめらん(探さない、見つけない)
- 終止形の語尾の前が１音のものは否定形の語尾が-iraNになります。
- みーん(見える) → みーらん(見えない)
- 不規則動詞
-
- すん(する) → さん(しない)
- いちゅん(行く) → いかん(行かない)
- ちゅーん(来る) → くーん(来ない)
- あん(ある) → ねーらん(ない)
- うぅん(いる) → うぅらん(いない)
- っゆん(言う) → っやん(言わない)
- いーん(言う) → いらん(言わない)
「ぐとぅ」
[編集]日本語の「〜せずに」「〜しないで」は「〈動詞否定形〉ぐとぅ」で表します。
- すん(する) → さん(しない) →さんぐとぅ(せずに)
- かむん(食べる) → かまん(食べない) → かまんぐとぅ(食べずに)
| 今日は課題をしないで三線を弾くぞ！ |
起点を表す助詞「から」
[編集]起点を表す助詞(英語で言うところのfrom)は日本語同様「から」です。
| あい、 |
あ、大学からメールだ。 |
練習問題
[編集](1)次のビーン体の動詞を否定形にしなさい。
1：ささびーん
2：とぅいびーん
3：いーやびーん
4：あいびーん
(2)次の普通体の動詞を否定形にしなさい。
1：すん
2：ちゅーん
3：いちゅん
4：っゆん、いーん
5：あん
6：うぅん
7：
8：
9：
10：
11：
12：
13：
14：んーじゅん
15：
(3)次の文章を沖縄語に訳しなさい。
1：急がず歩く。
2：読まずに死ぬ。
3：浦添から豊見城に行く。
4：瀬長島から来る。
練習問題解答
[編集](1)
1：ささびらん
2：とぅいびらん
3：いーやびらん
4：ねーいびらん
(2)
1：さん
2：くーん
3：いかん
4：っやん、いらん
5：ねーらん
6：うぅらん
7：
8：
9：
10：
11：
12：
13：
14：んーだん
15：
(3)次の文章を沖縄語に訳しなさい。
1：
2：
3：
4：