沖縄語/動詞文の疑問文
< 沖縄語
例文
[編集]| 話し手 | ||
|---|---|---|
| 今日は台風ですね。 | ||
| 宮城先生、今日の講義は何人来ますか？ | ||
| 今日は3人来るよ。 | ||
| 比嘉くんは今日は講義をする？ | ||
| うー。さびーん。 | はい。します。 | |
| 比嘉くん、サーターアンダギーを食べるか？ | ||
| うー。にふぇーでーびる。 | はい。ありがとうございます。 |
単語
[編集]大風 - 台風- 〜たい - 〜人(数詞)
幾 たい - 何人- 〜くん - 〜くん(敬称)
- さーたーあんだぎー - 沖縄の揚げドーナツのような菓子
噛 むん - 食べる- 〜なー - 〜か(終助詞)
歯 - 歯歯洗 いん - 歯磨きをする- まー - どこ(疑問詞)
誰 - 誰(疑問詞)
文法
[編集]動詞文の疑問文
[編集]動詞の語尾の-Nを、肯否疑問文の場合-miに、疑問詞疑問文の場合-gaに変えて作ります。
| 比嘉くんは今日は講義をする？ | |
| 今日は何を食べる？ |
ビーン体の疑問文は「やいびーん」同様に、語尾の-biiNを肯否疑問文の場合-biimiに、疑問詞疑問文の場合-biigaに変えて作ります。
| 歯磨きしますか？ | |
| 宮城先生、今日の講義は何人来ますか？ |
終助詞「なー」
[編集]「やん/やいびーん」や動詞、形容詞の終止形に終助詞「なー」をつけることでも、肯否疑問文を表せます。
| さーたーあんだぎー |
サーターアンダギーを食べるか？ |
目的格
[編集]日本語には目的格を表す助詞「を」がありますが、沖縄語に目的格を表す助詞はありません。
| さーたーあんだぎー |
サーターアンダギーを食べるか？ |
練習問題
[編集](1)以下の文章を沖縄語に訳しなさい。
1：今日は学校に行くの？
2：何を見ますか？
3：ここに来ますか？
4：何を食べますか？
(2)以下の平仮名で書かれた沖縄語の文章を日本語に訳しなさい。
1：はー あらいんなー？
2：まーんかい あが？
3：ふぃじゃさんが うぅいびーみ？
4：うふぐしくさん んーじゃびーん。
練習問題解答
[編集](1)
1：
2：
3：くまんかいちゃーびーみ？ または くまんかいちゃーびーんなー？
4：
(2)
1：歯磨きをする？
2：どこにあるの？
3：比嘉さんがいますか？
4：大城さんを見ます。