沖縄語/名詞文

例文

話し手	沖縄口(うちなーぐち)	大和口(やまとぅぐち)
比嘉(フィジャ)	はじみてぃ。	はじめまして。
	わんねー比嘉(ふぃじゃ)先生(しんしー)やん。	私は比嘉先生だ。
	わったー^っんまりじまー浦添(うらしー)やん。	私の故郷は浦添だ。
金城(カナグシク)	はじみてぃでーびる。	はじめまして。
	わー名(なー)や金城(かなぐしく)やいびーん。	私の名前は金城です。
	わったー^っんまりじまー豊見城(とぅみぐしく)やいびーん。	私の故郷は豊見城です。
	豊見城(とぅみぐしこ)ー那覇(なーふぁ)ぬ隣(とぅない)やいびーん。	豊見城は那覇の隣です。
	ゆたさるぐとぅうにげーさびら。	よろしくおねがいします。

単語

沖縄(うちなー) - 沖縄（地名）
大和(やまとぅ) - 沖縄県以外の日本
〜口(ぐち) - 〜語
比嘉(ふぃじゃ) - 比嘉（名字）
金城(かなぐしく) - 金城（名字）
〜や - 〜は(助詞、文法参照)
はじみてぃ - はじめまして（目下に対して言う語）
はじみてぃでーびる - はじめまして（目上に対して言う語）
はじみてぃうぅがなびら - はじめまして
我(わん) - 私(一人称)
わー - 私の
わったー - 私たち、私の（文法参照）
〜やん/やいびーん - 〜だ/です
先生(しんしー) - 先生
^っんまりじま - 故郷
ゆたさるぐとぅうにげーさびら - よろしくおねがいします
豊見城(とぅみぐしく) - 豊見城（地名）
瀬長(しなが) - 瀬長島(地名)
那覇(なーふぁ) - 那覇(地名)
〜やー - 〜ね(終助詞)
あんやんやー/あんやいびーんやー - そうだね/そうですね
首里(すい) - 首里(地名)
^っやー - お前(二人称)
御主(うんじゅ) - あなた(二人称)
〜さん - 〜さん(敬称)
〜ぬ - 〜の(助詞)
言葉(くとぅば) - 言葉、言語
書物(すむち) - 本
たんめー - 祖父(元は士族の言い方、今は「祖父」の丁寧な言い方)
うすめー - 祖父(元は平民の言い方)

文法

主格「や」

主格は主語となる名詞に格助詞「や」をつけて表します。格助詞「や」は主語となる名詞がどの母音で終わるかによって形が変わります。

-a：ふぃじゃ→ふぃじゃー(比嘉は)
-i：すい→すえー(首里は)
-u：うんじゅ→うんじょー(あなたは)
-e：トイレ→トイレー(トイレは)
-o：パチンコ→パチンコー(パチンコは)
-長音：^っやー→^っやーや(お前は)
-N：ふぃじゃさん→ふぃじゃさのー(比嘉さんは)
※例外：わん→わんねー(私は)

名詞文「やん/やいびーん」

沖縄語の語順は日本語と同じであり、「NはNだ/です」は「NやNやん/やいびーん」で表します。また、この「やん/やいびーん」を名詞述語と言います。

わんねー比嘉(ふぃじゃ)先生(しんしー)やん。	私は比嘉先生だ。
豊見城(とぅみぐしこ)ー那覇(なーふぁ)ぬ隣(とぅない)やいびーん。	豊見城は那覇の隣です。

助詞「ぬ」

日本語の助詞「の」にあたる助詞は「ぬ」です。「私の」は「我(わん)」と「ぬ」がくっついて「わー」になります。

沖縄口(うちなーぐち)	大和口(やまとぅぐち)
比嘉(ふぃじゃ)さんぬ書物(すむち)	比嘉さんの本(所有格)
那覇(なーふぁ)ぬ言葉(くとぅば)	那覇の言葉(地名＋の)
大和口(やまとぅぐち)ぬ書物(すむち)	日本語の本(言語＋の)

例外として「家(やー)」、「生(^っん)まり島(じま)」、「目上の親族(祖父祖母など)」について言う場合は「ぬ」ではなく「たー」を用います(複数形と同じ)。この場合、「私の」という場合は「わったー」と言います。

沖縄口(うちなーぐち)	大和口(やまとぅぐち)
比嘉(ふぃじゃ)さんたー家(やー)	比嘉さんの家
わったー生(^っん)まり島(じま)	私の故郷
わったーたんめー	私の祖父

練習問題

漢字にはフリガナを振って答えなさい。 (1)以下の文章を沖縄語に訳しなさい
1：風太はレッサーパンダだ。
2：メイはラッコだ。
3：ジャズはレッサーパンダだ。
4：ミゾレはアザラシです。
5：ニコはアザラシです。
6：クーはラッコです。
7：シャンシャンはパンダです。
※南西諸島にいない動物の言い方は大体日本語と同じです。

(2)沖縄語で自分の名前を紹介しなさい。

(3)以下の文章を沖縄語に訳しなさい。
1：私の先生
2：首里の言葉
3：沖縄語の本
4：私の故郷
5：比嘉さんの家
6：金城さんの祖父

練習問題解答

(1)
1：風太(ふうた)ーレッサーパンダやん。
2：メエーラッコやん。
3：ジャゾーレッサーパンダやん。
4：ミゾレーアザラシやいびーん。
5：ニコーアザラシやいびーん。
6：クーやラッコやいびーん。
7：シャンシャノーパンダやいびーん。

(2)沖縄語で自分の名前を紹介しなさい。
《模範解答》
わんねー〇〇やん。
わんねー〇〇やいびーん。
わー名(なー)や〇〇やん。
わー名(なー)や〇〇やいびーん。

(3)以下の文章を日本語に訳しなさい。
1：わー先生(しんしー)
2：首里(すい)ぬ言葉(くとぅば)
3：沖縄口(うちなーぐち)ぬ書物(すむち)
4：わったー生(^っん)まり島(じま)
5：比嘉(ふぃじゃ)さんたー家(やー)
6：金城(かなぐしく)さんたーたんめー