沖縄語/名詞文の否定疑問文

例文

ヤマビスカッチャ

話し手	沖縄口(うちなーぐち)	大和口(やまとぅぐち)
大城(うふぐしく)	ヤマビスカッチャー兎(うさじぇ)ーあらん。	ヤマビスカッチャはウサギではない。
金城(かなぐしく)	ヤマビスカッチャ……？	ヤマビスカッチャ……？
	わっさいびーたん。	ごめんなさい。
	ヤマビスカッチャーぬーやあらんが？	ヤマビスカッチャは何ではないの？
大城(うふぐしく)	ヤマビスカッチャー兎(うさじぇ)ーあらん。	ヤマビスカッチャはウサギではない。
	あぎじゃびよい。	えっ。
金城(かなぐしく)	ヤマビスカッチャー兎(うさじぇ)ーあらに？	ヤマビスカッチャはウサギではないの？
大城(うふぐしく)	いぃーいぃー。	うん。
	っゑんちゅぬ組(くみ)やん。	ネズミの仲間だ。

単語

• 兎(うさじ) - ウサギ
• わっさいびーたん - ごめんなさい
• あぎじゃびよい - えっ、ええーっ(驚きを表す感動詞)
• ^っゑんちゅ - ネズミ
• 組(くみ) - 組、仲間
• 鳥(とぅい) - 鳥

文法

名詞文の否定の肯否疑問文

普通体では「あらん」を「あらに」にして、ビーン体では「あいびらん」を「あいびらに」にして表します。

ヤマビスカッチャー兎(うさじぇ)ーあらに？	ヤマビスカッチャはウサギではないの？
カモノハシェー鳥(とぅえ)ーあいびらに？	カモノハシは鳥ではないの？

名詞文の否定の疑問詞疑問文

普通体では「あらん」を「あらんが」にして、ビーン体では「あいびらん」を「あいびらが」にして表します。

ヤマビスカッチャーぬーやあらんが？	ヤマビスカッチャは何ではないの？
カモノハシェーぬーやあいびらが？	カモノハシは何ではないのですか？

否定の肯否疑問文に対する答え方

否定の肯否疑問文へのyes・noの答え方は日本語と沖縄語では逆になります。

• 質問内容と返答内容が一致する場合
  • 【日本語】(例)「ウサギではないの」と聞かれて「うさぎではない」場合 → 「うん」(肯定)
  • 【沖縄語】(例)「兎(うさじぇ)ーあらに」と聞かれて「兎(うさじぇ)ーあらん」の場合 → 「いぃーいぃー」(否定)
• 質問内容と返答が一致しない場合
  • 【日本語】「兎ではないの」と聞かれて「兎である」場合 → 「ううん」(否定)
  • 【沖縄語】「兎(うさじぇ)ーあらに」と聞かれて「兎(うさじ)やん」の場合 → 「いー」(肯定)

日本語でも、勧誘の意味で「〜しませんか」と聞かれた時に「はい。します」、「いいえ、しません」と答えますよね。沖縄語では全ての否定疑問文でこの答え方をします。

ヤマビスカッチャー兎(うさじぇ)ーあらに？	ヤマビスカッチャはウサギではないの？
いぃーいぃー。っゑんちゅぬ組(くみ)やん。	うん。ネズミの仲間だ。

練習問題

(1)次の文章を沖縄語に訳しなさい。
1：泡盛は焼酎ではないの？ ー うん、焼酎ではない。
2：比嘉さんは先生ではないのですか？ ー いいえ、先生です。

(2)次の文章を沖縄語に訳しなさい
1：ウォッカは何ではないの？
2：大城さんは何ではないのですか？

練習問題解答

(1)次の文章を沖縄語に訳しなさい。
1：泡盛(あーむえ)ー焼酎(しょーちゅー)やあらに？ ー いぃーいぃー、焼酎(しょーちゅー)やあらん。
2：比嘉(ふぃじゃ)さのー先生(しんしー)やあいびらに？ ー うー、先生(しんしー)やいびーん。

(2)次の文章を沖縄語に訳しなさい
1：ウォッカー何(ぬー)やあらんが？
2：大城(うふぐしく)さのー何(ぬー)やあいびらが？