沖縄語/名詞文の疑問文

例文

話し手	沖縄口(うちなーぐち)	大和口(やまとぅぐち)
金城(かなぐしく)	ちゅーうぅがなびら。	こんにちは。
	我(わん)ねー金城(かなぐしく)やいびーん。	私は金城です。
	御主(うんじゅ)ぬ名(なー)や何(ぬー)やいびーが？	あなたの名前は何ですか？
大城(うふぐしく)	我(わん)ねー大城(うふぐしく)やいびーん。	私は大城です。
	ゆたしくうにげーさびら。	よろしくお願いします。
金城(かなぐしく)	ゆたしくうにげーさびら。	よろしくお願いします。
	御主(うんじゅ)ん比嘉先生(ふぃじゃしんしー)ぬ生徒(しーとぅー)やいびーみ？	あなたも比嘉先生の生徒ですか？
大城(うふぐしく)	うー。わんにん比嘉先生(ふぃじゃしんしー)ぬ生徒(しーとぅ)やいびーん。	はい。私も比嘉先生の生徒です。
	金城(かなぐしく)さのー幾(いく)ちやいびーが？	金城さんは何歳ですか？
金城(かなぐしく)	我(わん)ねー十八(じゅーはち)やいびーん。	私は十八歳です。
大城(うふぐしく)	我(わん)にん十八(じゅーはち)やいびーん。	私も十八歳です。
	いぃぬ年(とぅし)やんやー。	同い年だね。
大城(うふぐしく)	あんやんやー。	そうだね。
	金城(かなぐしく)さぬん二千年(にしんにん)ぬ生(^っん)まりやみ？	金城さんも2000年生まれ？
金城(かなぐしく)	うぅーうぅー。我(わん)ねー二千一年(にしんいちにん)ぬ生(^っん)まりやん。	いいえ。私は2001年生まれ。
	大城(うふぐしく)さのー何月(なんぐゎち)ぬ生(^っん)まりやが？	大城さんは何月生まれ？
大城(うふぐしく)	我(わん)ねー５月(ぐんぐゎち)ぬ生(^っん)まりやんどー。	私は５月生まれだよ。

単語

ちゅーうぅがなびら - 丁寧な挨拶。首里以外の地域ではあまり使われない。
何(ぬー) - 何(what)
大城(うふぐしく) - 大城(名字)
ゆたしくうにげーさびら - よろしくお願いします
〜ん - 〜も(助詞)
うー - はい
うぅーうぅー - いいえ
幾(いく)ち - 幾つ、何歳
いぃぬ〜 - 同じ〜
年(とぅし) - 年齢
何月(なんぐゎち) - 何月
何日(なんにち) - 何日
生(^っん)まり - 生まれ
五月(ぐんぐゎち) - 5月
六月(るくぐゎち) - 6月
夏(なち) - 夏
今(なま) - 今
今日(ちゅー) - 今日
いちむし - 生き物、動物

文法

名詞文の疑問文

疑問文は疑問詞を含みはい・いいえで答えられない「疑問詞疑問文」と、はい・いいえで答えられる「肯否疑問文」に分けられます。

日本語では疑問文は上昇調や下降調になりますが、沖縄語では文末の語尾で疑問を表しているため、普通、平叙文同様に平らに発音します。

肯否疑問文

肯否疑問文は名詞述語「やん/やいびーん」の疑問形の一つ「やみ/やいびーみ」を使います。

「はい・いいえ」は沖縄語で「うー・うぅーうぅー」または「いー・いぃーいぃー（砕けた表現、同等・目下に対し使う）」と言います。

金城(かなぐしく)さぬん二千年(にしんにん)ぬ生(^っん)まりやみ？	金城さんも2000年生まれ？
御主(うんじゅ)ん比嘉先生(ふぃじゃしんしー)ぬ生徒(しーとぅー)やいびーみ？	あなたも比嘉先生の生徒ですか？

疑問詞疑問文

疑問詞疑問文は「やが/やいびーが」を使います。

大城(うふぐしく)さのー何月(なんぐゎち)生(^っん)まりやが？	大城さんは何月生まれ？
金城(かなぐしく)さのー幾(いく)ちやいびーが？	金城さんは何歳ですか？

疑問詞には以下のようなものがあります。一気に覚えなくてもいいですが、徐々に例文中で使っていくのでその都度覚えていきましょう。

何(ぬー) - 何(what)
誰(たー) - 誰(who)
まー - どこ(where)
いち - いつ(when)
ぬーんち - なぜ(why)
じるが、ぬーぬ、たーが、まーが - どちらが(which)※これらの使い分けに関しては沖縄語/比較で勉強します。
ちゃんぐとーる、ちゃぬよーな - どんな、どのような(how)

助詞「ん」

日本語の助詞「も」は沖縄語では助詞「ん」で表します。助詞「ん」は前に来る単語が「ん」で終わる場合、前に来る単語の「ん」を取って「ぬん」の形で接続します。例外として、「私も」は「わんにん」となります。

六月(るくぐゎち)ん夏(なち)やいびーん。	6月も夏です。
金城(かなぐしく)さぬん二千年(にしんにん)ぬ生(^っん)まりやみ？	金城さんも2000年生まれ？
わんにん比嘉先生(ふぃじゃしんしー)ぬ生徒(しーとぅ)やいびーん。	私も比嘉先生の生徒です。

終助詞「やー」

終助詞「やー」は日本語の「ね」に相当し、聞き手も知っていると思われることを確認する場合や、念を押す場合に使われます。

数

一気に覚えなくてもいいですが、徐々に例文中で使っていくのでその都度覚えていきましょう。

数の数え方

「一つ」、「二つ」についている「つ」は沖縄語で「ち」と言います。数の数え方は以下の通りです。

てぃーち - 一つ
たーち - 二つ
みーち - 三つ
ゆーち - 四つ
いちち - 五つ
むーち - 六つ
ななち - 七つ
やーち - 八つ
くくぬち - 九つ
とぅー - 十

「とぅー」より大きい数に「ち」はつきません。

じゅーいち - 11
じゅーに - 12
じゅーさん - 13
じゅーし - 14
じゅーぐ - 15
じゅーるく - 16
じゅーなな - 17
じゅーはち - 18
じゅーく - 19
にじゅー - 20
よんじゅー - 40

月の言い方

月の言い方は以下の通りです。

そーぐゎち - 1月
にんぐゎち - 2月
さんぐゎち - 3月
しぐゎち - 4月
ぐんぐゎち - 5月
るくぐゎち - 6月
しちぐゎち - 7月
はちぐゎち - 8月
くんぐゎち - 9月
じゅーぐゎち - 10月
しむちち - 11月
しわーし - 12月
たちち - 来月
くんぐゎち - 今月
くたちち - 先月
なんぐゎち - 何月

「〜ヶ月」は以下のとおりです。

ちゅちち - 1ヶ月
たちち - 2ヶ月
みちち - 3ヶ月
ゆちち - 4ヶ月
いちちち - 5ヶ月
むちち - 6ヶ月
ななちち - 7ヶ月
やちち - 8ヶ月
くくぬちち - 9ヶ月
とぅちち - 10ヶ月
なんちち - 何ヶ月

日の言い方

日の言い方は以下の通りです。

ちーたち - 一日
ふちか - 二日
みっか - 三日
ゆっか - 四日
ぐにち - 五日
るくにち - 六日
しちにち - 七日
はちにち - 八日
くにち - 九日
とぅか - 十日
じゅーいちにち - 十一日
なんにち - 何日

練習問題

(1)以下の文章を沖縄語に訳しなさい。
1：比嘉さんは先生？ーうん。
2：タマはラッコ？ーううん。
3：ニコはアザラシですか？ーはい
4：大城さんは先生ですか？ーいいえ

(2)以下の文章を沖縄語に訳しなさい。
1：今は何月？
2：今日は何日ですか？

(3)以下の文章を沖縄語に訳しなさい
1：大城さんも金城さんも比嘉先生の生徒だ。
2：私もラッコも動物です。

練習問題解答

(1)以下の文章を沖縄語に訳しなさい。
1：比嘉(ふぃじゃ)さのー先生(しんしー)やみ？ーいー。
2：タマーラッコやみ？ーいぃーいぃー。
3：ニコーアザラシやいびーみ？ーうー。
4：大城(うふぐしく)さのー先生(しんしー)やいびーみ？ーうぅーうぅー。

(2)以下の文章を沖縄語に訳しなさい。
1：今(なま)ー何月(なんぐゎち)やが？
2：今日(ちゅー)や何日(なんにち)やいびーが？

(3)以下の文章を沖縄語に訳しなさい
1：大城(うふぐしく)さぬん金城()さぬん比嘉先生(ふぃじゃしんしー)ぬ生徒(しーとぅ)やん。
2：わんにんラッコんいちむしやいびーん。