沖縄語/名詞述語の過去形

例文

大学の調べ学習にて、大城さんがマヌルネコについて発表しています。

話し手	沖縄口(うちなーぐち)	大和口(やまとぅぐち)
大城(うふぐしく)	マヌルネコー千五百年前(しんぐひゃくにんめー)からくぬ世界(しけー)うぅてぃうぅん。	マヌルネコは千五百年前からこの世界にいる。
	世界(しけー)うぅてぃいっちん古(ふる)さる猫(まやー)やん。	世界で一番古い猫だ。
	千五百年前(しんぐひゃくにんめー)ぬ人間(にんじの)ーまーだ猿(さーる)やたん。	千五百年前の人間はまだ猿だった。
	じこー昔(んかし)からマヌルネコーうぅいさ。	とても昔からマヌルネコはいるのだ。

単語

• 五百(ぐひゃく) - 五百
• 人間(にんじん) - 人間
• 猿(さーる) - 猿
• 世界(しけー) - 世界
• いっちん - 一番
• 古(ふる)さん - 古い
• じこー - とても、ひどく
• 昔(んかし) - 昔

文法

名詞述語の過去形

名詞述語「やん」の過去形は「やたん」です。

千五百年前(しんぐひゃくにんめー)ぬ人間(にんじの)ーまーだ猿(さーる)やたん。

千五百年前の人間はまだ猿だった。

ビーン体「やいびーん」の過去形は「やいびーたん」です。

昨日(ちぬー)や雪(ゆち)やいびーたん。

昨日はゆきでした。

「いっちん」

「〜(の中)で一番」は「〜うぅてぃ いっちん」と言います。近年は日本語の影響からか、「いっちん」ではなく「いちばん」を使うことが増えています。

世界(しけー)うぅてぃいっちん古(ふる)さる猫(まやー)やん。

世界で一番古い猫だ。