沖縄語/命令形
例文
[編集]金城、大城、五十嵐がバードパフォーマンスショーを見ている。
| 話し手 | ||
|---|---|---|
| はいたい！ | こんにちは！ | |
| 今日はバードパフォーマンスショーに来てくれてありがとうございます！ | ||
| くれーちくくぬフクマメやいびーん。 | この子はフクロウのフクマメです。 | |
| なまからフクマメが |
今からフクマメが飛ぶので、その羽音を聞いてください。 | |
| だー、フクマメ、 |
さあ、フクマメ、飛べ！ | |
| フクマメ | (………) | (………) |
| ちくくぬ |
フクロウが飛ぶ時は音がしないんですよ。 | |
| だー、フクマメ、 |
さあ、フクマメ、戻って来て！ |
単語
[編集]- くぃーん - (物を)くれる・あげる、(…して)くれる・あげる
- いぃーん - (物を)貰う
- ちくく - フクロウ
- まやーじくく - ミミズク
- ばす - 時
- なまから - これから
音 - 音羽音 - 羽音- だー - さあ(相手に動作や注意を促したり、自分が動作を始めたりするときに言う感動詞)
- いぃーりむん - おもちゃ
- くにぶー - 蜜柑
魚 - 魚
文法
[編集]命令形
[編集]沖縄語には命令形が2つあります。
命令形1
[編集]動詞の否定形の語尾-aNを-iに変えることで、きつい命令「〜しろ」を表します。
- ナ行動詞
-
- しなん(死なない) → しに(死ね)
- マ行動詞
-
- ゆまん(読まない) → ゆみ(読め)
- バ行動詞
-
- とぅばん(飛ばない) → とぅび(飛べ)
- サ行動詞
-
- ささん(刺さない) → さし(刺せ)
- カ行動詞
-
- かかん(書かない) → かき(書け)
- タ行動詞
-
- かたん(勝たない) → かてぃ(勝て)
- ガ行動詞
-
- ぬがん(脱がない) → ぬぎ(脱げ)
- ダ行動詞
-
- にんだん(寝ない) → にんでぃ(寝ろ)
- ラ行動詞
-
- うきらん(起きない) → うきり(起きろ)
- 不規則動詞
-
- さん(しない) → しー(しろ)
- いかん(行かない) → いき(行け)
- くーん(来ない) → くーよー(来い)
- っやん、いらん(言わない) → いり(言え)
- ねーらん(ない) → ✕
- うぅらん(いない) → うぅり(いろ)
命令形2
[編集]否定形の語尾の-aNを-eeに変えることで柔らかい命令「〜して」を表します。
- ナ行動詞
-
- しなん(死なない) → しねー(死んで)
- マ行動詞
-
- ゆまん(読まない) → ゆめー(読んで)
- バ行動詞
-
- とぅばん(飛ばない) → とぅべー(飛んで)
- サ行動詞
-
- ささん(刺さない) → させー(刺して)
- カ行動詞
-
- かかん(書かない) → かけー(書いて)
- タ行動詞
-
- かたん(勝たない) → かてー(勝って)
- ガ行動詞
-
- ぬがん(脱がない) → ぬげー(脱いで)
- ダ行動詞
-
- にんだん(寝ない) → にんでー(寝て)
- ラ行動詞
-
- うきらん(起きない) → うきれー(起きて)
- 不規則動詞
-
- さん(しない) → せー(して)
- いかん(行かない) → いけー(行って)
- くーん(来ない) → くーわ(来て)
- っやん(言わない)、いらん(言わない) → いれー(言って)
- ねーらん(ない) → ✕
- うぅらん(いない) → うぅれー(いて)
命令形2に終助詞「よー」をつけるとさらに柔らかい響きとなります。
| くりんーでーよー。 | これを見てね。 |
「くぃーん」と「いぃーん」
[編集]沖縄語に「あげる」と「くれる」の区別はなく、どちらも「くぃーん」と言います。
| わんねーいぃーりむんくぃーん。 | 私はおもちゃをあげる。 |
| 比嘉さんは私に蜜柑をくれる。 |
「もらう」は沖縄語で「いぃーん」と言います。日本語では「比嘉さんからもらう」「比嘉さんにもらう」と２つの言い方がありますが、沖縄語では必ず「
| 大城さんから魚をもらう。 |
練習問題
[編集](1)次の動詞をきつい命令形(命令形1)にしなさい。
1：すん
2：ちゅーん
3：いちゅん
4：っゆん、いーん
5：
6：うぅん
7：
8：
9：
10：
11：
12：
13：
14：
15：んーじゅん
16：
17：
18：
19：
20：
21：
22：いぃーん
23：
(2)次の動詞を柔らかい命令形(命令形2)にしなさい。
1：すん
2：ちゅーん
3：いちゅん
4：っゆん、いーん
5：
6：うぅん
7：
8：
9：
10：
11：
12：
13：
14：
15：んーじゅん
16：
17：
18：
19：
20：
21：
22：いぃーん
23：
(3)以下の文章を沖縄語に訳しなさい。
1：子猫をあげる。
2：宮城先生はサーターアンダギーをくれる。
3：本を貰う。
練習問題解答
[編集](1)次の動詞をきつい命令形(命令形1)にしなさい。
1：しー
2：くーよー
3：いき
4：いり
5：
6：うぅり
7：
8：
9：
10：
11：
12：
13：
14：
15：んーでぃ
16：
17：
18：
19：
20：
21：
22：いぃり
23：
(2)次の動詞を柔らかい命令形(命令形2)にしなさい。
1：せー
2：くーわ
3：いけー
4：いれー
5：
6：うぅれー
7：
8：
9：
10：
11：
12：
13：
14：
15：んーでー
16：
17：
18：
19：
20：
21：
22：いぃれー
23：
(3)以下の文章を沖縄語に訳しなさい。
1：
2：
3：