コンテンツにスキップ

沖縄語/命令形

出典: フリー教科書『ウィキブックス(Wikibooks)』

例文

[編集]

金城、大城、五十嵐がバードパフォーマンスショーを見ている。

話し手 沖縄口(うちなーぐち) 大和口(やまとぅぐち)
飼育員(しいくいん) はいたい! こんにちは!
今日(ちゅー)やバードパフォーマンスショーんかいっちくぃーてぃにふぇーでーびる! 今日はバードパフォーマンスショーに来てくれてありがとうございます!
くれーちくくぬフクマメやいびーん。 この子はフクロウのフクマメです。
なまからフクマメが飛(とぅ)ぶくとぅ、うぬ羽音(はにうとぅ)聞(ち)ちくぃみそーれー。 今からフクマメが飛ぶので、その羽音を聞いてください。
だー、フクマメ、飛(とぅ)び! さあ、フクマメ、飛べ!
フクマメ (………) (………)
飼育員(しいくいん) ちくくぬ飛(とぅ)ぶるばそー音(うとぅ)ぬさびらんどー。 フクロウが飛ぶ時は音がしないんですよ。
だー、フクマメ、戻(むどぅ)てぃくーわ! さあ、フクマメ、戻って来て!

単語

[編集]
  • くぃーん - (物を)くれる・あげる、(…して)くれる・あげる
  • いぃーん - (物を)貰う
  • ちくく - フクロウ
  • まやーじくく - ミミズク
  • ばす - 時
  • なまから - これから
  • 音(うとぅ) - 音
  • 羽音(はにうとぅ) - 羽音
  • だー - さあ(相手に動作や注意を促したり、自分が動作を始めたりするときに言う感動詞)
  • いぃーりむん - おもちゃ
  • くにぶー - 蜜柑
  • 魚(いゆ) - 魚

文法

[編集]

命令形

[編集]

沖縄語には命令形が2つあります。

命令形1

[編集]

動詞の否定形の語尾-aNを-iに変えることで、きつい命令「〜しろ」を表します。

ナ行動詞
しなん(死なない) → しに(死ね)
マ行動詞
ゆまん(読まない) → ゆみ(読め)
バ行動詞
とぅばん(飛ばない) → とぅび(飛べ)
サ行動詞
ささん(刺さない) → さし(刺せ)
カ行動詞
かかん(書かない) → かき(書け)
タ行動詞
かたん(勝たない) → かてぃ(勝て)
ガ行動詞
ぬがん(脱がない) → ぬぎ(脱げ)
ダ行動詞
にんだん(寝ない) → にんでぃ(寝ろ)
ラ行動詞
うきらん(起きない) → うきり(起きろ)
不規則動詞
さん(しない) → しー(しろ)
いかん(行かない) → いき(行け)
くーん(来ない) → くーよー(来い)
っやん、いらん(言わない) → いり(言え)
ねーらん(ない) → ✕
うぅらん(いない) → うぅり(いろ)

命令形2

[編集]

否定形の語尾の-aNを-eeに変えることで柔らかい命令「〜して」を表します。

ナ行動詞
しなん(死なない) → しねー(死んで)
マ行動詞
ゆまん(読まない) → ゆめー(読んで)
バ行動詞
とぅばん(飛ばない) → とぅべー(飛んで)
サ行動詞
ささん(刺さない) → させー(刺して)
カ行動詞
かかん(書かない) → かけー(書いて)
タ行動詞
かたん(勝たない) → かてー(勝って)
ガ行動詞
ぬがん(脱がない) → ぬげー(脱いで)
ダ行動詞
にんだん(寝ない) → にんでー(寝て)
ラ行動詞
うきらん(起きない) → うきれー(起きて)
不規則動詞
さん(しない) → せー(して)
いかん(行かない) → いけー(行って)
くーん(来ない) → くーわ(来て)
っやん(言わない)、いらん(言わない) → いれー(言って)
ねーらん(ない) → ✕
うぅらん(いない) → うぅれー(いて)

命令形2に終助詞「よー」をつけるとさらに柔らかい響きとなります。

くりんーでーよー。 これを見てね。

「くぃーん」と「いぃーん」

[編集]

沖縄語に「あげる」と「くれる」の区別はなく、どちらも「くぃーん」と言います。

わんねーいぃーりむんくぃーん。 私はおもちゃをあげる。
比嘉(ふぃじゃ)さのーわんにんかいくにぶーくぃーん。 比嘉さんは私に蜜柑をくれる。

「もらう」は沖縄語で「いぃーん」と言います。日本語では「比嘉さんからもらう」「比嘉さんにもらう」と2つの言い方がありますが、沖縄語では必ず「比嘉(ふぃじゃ)さんから」と言い、「んかい」や「に」は使いません。

大城(うふぐしく)さんから魚(いゆ)いぃーん。 大城さんから魚をもらう。

練習問題

[編集]

(1)次の動詞をきつい命令形(命令形1)にしなさい。
1:すん
2:ちゅーん
3:いちゅん
4:っゆん、いーん
5:噛(か)むん
6:うぅん
7:死(し)ぬん
8:読(ゆ)むん
9:飛(とぅ)ぶん
10:刺(さ)すん
11:書(か)ちゅん
12:勝(か)ちゅん
13:脱(ぬ)じゅん
14:寝(にん)じゅん
15:んーじゅん
16:取(とぅ)いん
17:入(い)ーん
18:入(い)りーん
19:着(ち)ーん
20:切(ち)ーん
21:蹴(き)ーん
22:いぃーん
23:知(し)ーん

(2)次の動詞を柔らかい命令形(命令形2)にしなさい。
1:すん
2:ちゅーん
3:いちゅん
4:っゆん、いーん
5:噛(か)むん
6:うぅん
7:死(し)ぬん
8:読(ゆ)むん
9:飛(とぅ)ぶん
10:刺(さ)すん
11:書(か)ちゅん
12:勝(か)ちゅん
13:脱(ぬ)じゅん
14:寝(にん)じゅん
15:んーじゅん
16:取(とぅ)いん
17:入(い)ーん
18:入(い)りーん
19:着(ち)ーん
20:切(ち)ーん
21:蹴(き)ーん
22:いぃーん
23:知(し)ーん

(3)以下の文章を沖縄語に訳しなさい。
1:子猫をあげる。
2:宮城先生はサーターアンダギーをくれる。
3:本を貰う。

練習問題解答

[編集]

(1)次の動詞をきつい命令形(命令形1)にしなさい。
1:しー
2:くーよー
3:いき
4:いり
5:噛(か)み
6:うぅり
7:死(し)に
8:読(ゆ)み
9:飛(とぅ)び
10:刺(さ)し
11:書(か)き
12:勝(か)てぃ
13:脱(ぬ)ぎ
14:寝(にん)でぃ
15:んーでぃ
16:取(とぅ)り
17:入(い)り
18:入(い)りり
19:着(ち)り
20:切(ち)り
21:蹴(き)り
22:いぃり
23:知(し)り

(2)次の動詞を柔らかい命令形(命令形2)にしなさい。
1:せー
2:くーわ
3:いけー
4:いれー
5:噛(か)めー
6:うぅれー
7:死(し)ねー
8:読(ゆ)めー
9:飛(とぅ)べー
10:刺(さ)せー
11:書(か)けー
12:勝(か)てー
13:脱(ぬ)げー
14:寝(にん)でー
15:んーでー
16:取(とぅ)れー
17:入(い)れー
18:入(い)りれー
19:着(ち)れー
20:切(ち)れー
21:蹴(き)れー
22:いぃれー
23:知(し)れー

(3)以下の文章を沖縄語に訳しなさい。
1:猫(まやー)ぐゎーくぃーん。
2:宮城先生(みゃーぐしくしんしー)やサーターアンダギーくぃーん。
3:書物(すむち)いぃーん。