沖縄語/形容詞の否定疑問文

例文

話し手	沖縄口(うちなーぐち)	大和口(やまとぅぐち)
大城(うふぐしく)	かまくらーふぃーこーねーらに？	かまくらは寒くないの？
五十嵐(いからし)	いぃーいぃー。	うん。
	ふぃーこーねーらさ。	寒くないよ。
大城(うふぐしく)	かまくらーちゃぬあたいふぃーこーねーらんが？	かまくらはどのくらい寒くないの？
五十嵐(いからし)	外(ふか)やかいふぃ温(ぬく)さんどー。	外より少し暖かいよ。

かまくら

単語

外(ふか) - 外
山(やま) - 山
高(たか)さん - 高い
安(やっ)さん - (値段が)安い

文法

形容詞の否定疑問文

肯否疑問文

普通体(ビーン体でない形)の場合、語尾の-saNを-koo neeraniに、ビーン体の場合語尾の-saibiiNを-koo neeibiraniに変えます。

ふぃーさん(寒い) → ふぃーこーねーらん(寒くない) → ふぃーこーねーらに(寒くないの)
あちさいびーん(暑いです) → あちこーねーいびらん(暑くないです) → あちこーねーいびらに(暑くないですか)

かまくらーふぃーこーねーらに？	かまくらは寒くないの？
サウナーあちこーねーいびらに？	サウナは暑くありませんか？

疑問詞疑問文

普通体の場合、語尾の-saNを-koo neeraNgaに、ビーン体の場合、語尾の-saibiiNを-koo nneibiraNgaに変えます。

ふぃーさん(寒い) → ふぃーこーねーらん(寒くない) → ふぃーこーねーらんが(寒くないの)
あちさいびーん(暑いです) → あちこーねいびらん(暑くありません) → あちこーねーいびらんが(あつくないのですか)

かまくらーちゃぬあたいふぃーこーねーらんが？	かまくらはどのくらい寒くないの？
北海道(ほっかいどー)やちゃぬあたい暑(あち)こーねーいびらんが？	北海道はどのくらい暑くないのですか？

練習問題

(1)以下の文章を沖縄語に訳しなさい。
1：沖縄の山は高くないの？
2：マヌルネコは大きくないですか？
3：ジャングリアはどのぐらい安くないの？
4：北海道はどのぐらい暑くありませんか？

練習問題解答

(1)
1：沖縄(うちなー)ぬ山(やま)ー高(たか)こーねーらに？
2：まぬるねこーまぎこーねーいびらに？
3：ジャングリアーちゃぬあたい安(やっ)こーねーらんが？またはジャングリアーちゃぬぐれー安(やっ)こーねーらんが？
4：北海道(ほっかいどー)ちゃぬあたい暑(あち)こーねーいびらんが？または北海道(ほっかいどー)ちゃぬぐれー暑(あち)こーねーいびらんが？