沖縄語/形容詞文

例文

話し手	沖縄口(うちなーぐち)	大和口(やまとぅぐち)
金城(かなぐしく)	あぬ猫(まやー)やいっぺーうじらーさんやー。	あの猫はとても可愛いね。
大城(うふぐしく)	あぬ猫(まやー)やマヌルネコんでぃ^っゆる猫(まやー)やん。	あの猫はマヌルネコという猫だ。
	モンゴルとぅか唐(とー)んでーんかいうぅんどー。	モンゴルや中国などにいるよ。
金城(かなぐしく)	あんやみ。	そうなの。
大城(うふぐしく)	わんねースナネコとぅマヌルネコぬでーしちやさ。	私はスナネコとマヌルネコが大好きなんだ。

マヌルネコ

単語

猫(まやー) - 猫
いっぺー - とても
うじらーさん - 美しい、かわいい
〜んでぃ - 〜と(引用を表す助詞)
^っゆん - 言う(「^っゆる」は連体形)
唐(とー) - 中国
んでー - など
しち - 好き(ナ形容詞)
でーしち - 大好き(ナ形容詞)
〜とぅ - 〜と(助詞)
〜とぅか - 〜とか(助詞)
犬(いん) - 犬
行(い)ちゅん - 行く
西表(いりおもて) - 西表島(地名)
英語(えーご) - 英語
聞(ち)ちゅん - 聞く
〜さ - 〜よ(終助詞)

文法

形容詞の終止形

殆どの形容詞は語尾が-saNで終わります。ビーン体にする際は語尾の-saNを-saibiiNに変えます。

うじらーさん(かわいい)→うじらーさいびーん(かわいいです)

ナ形容詞

「しち」「でーしち」などの一部の形容詞は語尾が-saNで終わりません。これらは連体形になった際に-naで終わるため、「ナ形容詞」といいます。

ナ形容詞をビーン体にするときはあとに続く「やん」を「やいびーん」にします。

しちやん(好きだ)→しちやいびーん(好きです)

助詞「とぅ」

日本語の「と」にあたる助詞は「とぅ」です。「とは」という場合には「とぅ」に格助詞「や」がくっつき「とー」となります。

犬(いん)とぅ猫(まやー)やうじらーさん。	犬と猫は可愛い。
^っやーとぅ行(い)ちゅん。	お前と行く。

例外的に、「私と」は「わーとぅ」となります。

わーとぅ御主(うんじゅ)

私とあなた

助詞「んでぃ」

日本語の引用を表す助詞「と」には「んでぃ」があたります。

あぬ猫(まやー)やマヌルネコんでぃ^っゆる猫(まやー)やん。

あの猫はマヌルネコという猫だ。

「んでぃ」を文の終わりや文節の終わりに付けることで、伝聞や引用を表すことができます。「んでぃ」の前の言葉が「ん」で終わる場合、「んでぃ」は「でぃ」になります。

イリオモテヤマネコー西表(いりおもて)びけーんうぅんでぃ。	イリオモテヤマネコは西表島だけにいるんだって。
マヌルネコーうじらーさんでぃ^っゆん。	マヌルネコはかわいいと言う。

並列表現

日本語の「AとかB」「AやB」に近いニュアンスの助詞は「とぅか」です。「など」は「んでー」で表します。

マヌルネコーモンゴルとぅか唐(とー)んでーんかいうぅいんどー。

マヌルネコはモンゴルや中国などにいるよ。

終助詞「さ」

形容詞や動詞、「やん」から語尾の-Nを取った形を「尾略形」といいます。終助詞「さ」は尾略形に接続し、「どー」程強くない軽い断定を表します。

わんねースナネコとぅマヌルネコぬでーしちやさ。

私はスナネコとマヌルネコが大好きなんだ。

練習問題

(1)以下の形容詞をビーン体にしなさい。
1：ちゅらさん
2：ふぃーさん
3：うむっさん
4：いんちゃさん

(2)以下の形容詞を普通体にしなさい。
1：あちさいびーん
2：ながさいびーん
3：かなさびーん
4：わっさびーん

(3)以下の文章を沖縄語に訳しなさい。
1：大城さんと金城さんが来る。
2：猫と犬を洗う。
3：スナネコやマヌルネコなどを見る。
4：ウサギやネズミなどが好きだ。
5：英語で猫はcatと言う。
6：豚の歯磨きをすると聞く。

練習問題解答

(1)
1：ちゅらさいびーん
2：ふぃーさいびーん
3：うむっさいびーん
4：いんちゃさいびーん

(2)
1：あちさん
2：ながさん
3：かなさん
4：わっさん

(3)
1：大城(うふぐしく)さんとぅ金城(かなぐしく)さんがちゅーん。
2：猫(まやー)とぅ犬(いん)洗(あら)いん。
3：スナネコとぅかマヌルネコんでーんーじゅん。
4：兎(うさじ)とぅか^っゑんちゅんでーぬしちやん。
5：英語(えーご)っし猫(まやー)やcatんでぃ^っゆん。
6：豚(^っわー)ぬ歯(はー)洗(あら)いんでぃ聞(ち)ちゅん。