沖縄語/形容詞文の疑問文

例文

話し手	沖縄口(うちなーぐち)	大和口(やまとぅぐち)
金城(かなぐしく)	マヌルネコーちゃぬあたいまぎさが？	マヌルネコはどのぐらい大きいの？
大城(うふぐしく)	マヌルネコー猫(まやー)とぅいぃぬあたいやんどー。	マヌルネコはネコと同じぐらいだよ。
金城(かなぐしく)	あんやみ。	そうなの。
	スナネコーまぎさみ？	スナネコは大きい？
大城(うふぐしく)	いぃーいぃー。スナネコー猫(まやー)やかいふぃぐまさんどー。	ううん。スナネコはネコより少し小さいよ。

スナネコ

普通体の場合、形容詞文の肯否疑問文は形容詞の語尾の-saNを-samiに変えて表します。

スナネコーまぎさみ？

スナネコは大きいの？

形容詞文の疑問詞疑問文は形容詞の語尾の-saNを-sagaに変えて表します。

マヌルネコーちゃぬあたいまぎさが？

マヌルネコはどのぐらい大きいの？

ビーン体の場合、肯否疑問文は形容詞の語尾の-saibiiNを-saibiimiに変えて表します。

スナネコーまぎさいびーみ？

スナネコは大きいですか？

疑問詞疑問文は形容詞の語尾の-saibiiNを-saibiigaに変えて表します。

マヌルネコーちゃぬあたいまぎさいびーが？

マヌルネコはどのぐらい大きいですか？

(1)以下の文章を沖縄語に訳しなさい。
1：ウサギは大きいの？
2：ネズミは小さいですか？
3：コタツはどのぐらい暖かいの？
4：マヌルネコのどこが可愛いですか？

(1)
1：兎(うさじぇ)ーまぎさみ？または兎(うさじぇ)ーまぎさんなー？
2：^っゑんちゅーぐまさいびーみ？または ^っゑんちゅーぐまさいびーんなー？
3：コタツォーちゃぬあたい暖(ぬく)さが？またはコタツォーちゃぬぐれー暖(ぬく)さが？
4：マヌルネコぬまーがうじらーさいびーが？