沖縄語/志向形
例文
[編集]金城と大城が昼食を食べながら話している。
| 話し手 | ||
|---|---|---|
| 今度一緒にネオパークオキナワに行こう。 | ||
| ネオパークオキナワうぅてースナネコぬうぅんどー。 | ネオパークオキナワにはスナネコがいるよ。 | |
| いー、ゆたさんどー。 | うん、いいよ。 | |
| ネオパークオキナワーまーんかいあが？ | ネオパークオキナワはどこにあるの？ | |
| 名護にあるよ。 | ||
| あんしぇー、わーが |
それなら、私が運転して行こう。 | |
| にふぇーどー。 | ありがとう。 | |
| いちいちゅが？ | いつ行く？ | |
| 来週の土曜日は暇？ | ||
| いー。 | うん。 | |
| 暇。 | ||
| あんしぇー、 |
それなら、来週の土曜日にしようね。 | |
| ゆたさんどー。 | いいよ。 |
単語
[編集]今度 - 今度- まじゅん - 一緒に
名護 - 名護(沖縄本島北部の地名)- あんしぇー - では、それなら
- いち - いつ
暇 - 暇- 〜うぅー - (志向形について意志を表す終助詞)
- 〜いぃー - 〜ね(志向形について同輩・目下へ軽く同意を求める終助詞)
文法
[編集]志向形
[編集]動詞の否定形から語尾の-Nを取った形を志向形といいます。志向形は勧誘や一人称の意志(決意)を表します。
- 規則動詞
- しなん(死なない) → しな(死のう)
- ゆまん(読まない) → ゆま(読もう)
- とぅばん(飛ばない) → とぅば(飛ぼう)
- ささん(刺さない) → ささ(刺そう)
- かかん(書かない) → かか(書こう)
- かたん(勝たない) → かた(勝とう)
- ぬがん(脱がない) → ぬが(脱ごう)
- にんだん(寝ない) → にんだ(寝よう)
- うきらん(起きない) → うきら(起きよう)
- 不規則動詞
- さん(しない) → さな(しよう)
- いかん(行かない) → いか(行こう)
- くーん(来ない) → くーやー(来よう)
- っやん、いらん(言わない) → いら(言おう)
- ねーらん(ない) → ✕
- うぅらん(いない) → うぅら(いよう)
| 今度一緒にネオパークオキナワに行こう。《勧誘》 | |
| わーがっゆら。 | 私が言おう。《意志》 |
志向形に終助詞「うぅー」が付いたものは、意志の意味でのみ用いられます。ウチナーヤマトグチで「〜しましょうねー」が「〜しよう」という意志を表すのは、この名残と言えるでしょう。
| わーが |
それなら、私が運転して行こう。 |
また、終助詞「いぃー」は志向形につき、同輩・目下に軽く同意を求めたり、念押しを表します。
| あんしぇー、 |
それなら、来週の土曜日にしようね。 |
志向形のビーン体
[編集]否定形のビーン体-biraNの語尾の-Nをとることで、志向形のビーン体を作れます。
- さびらん(しません) → さびら(しましょう)
週・曜日の表し方
[編集]週・曜日の言い方は日本語と同じです。
- 週
先週 今週 来週
- 曜日
月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日 日曜日
| 来週の土曜日は暇？ |
練習問題
[編集](1)次の動詞を志向形にしなさい。
1：すん
2：ちゅーん
3：いちゅん
4：っゆん、いーん
5：みーん
6：うぅん
7：
8：
9：
10：
11：
12：
13：
14：
15：んーじゅん
16：
17：
18：
19：
20：
21：
22：いぃーん
23：
(2)次の文章を沖縄語に訳しなさい。
1：今度一緒にご飯を食べよう。
2：一緒に猫を探そうよ。
3：私が行こう。
4：瀬長島まで泳ごう。（必ず意志の意味でのみ取れるようにすること）
5：チャンプルーを作りましょう。
6：毎日歩きましょう。
7：私が教えましょう。(必ず意志の意味でのみ取れるようにすること)
練習問題解答
[編集](1)
1：さな
2：くーやー
3：いか
4：いら
5：みーら
6：うぅら
7：
8：
9：
10：
11：
12：
13：
14：
15：んーだ
16：
17：
18：
19：
20：
21：
22：いぃーら
23：
(2)
1：
2：まじゅん
3：わーがいか。
4：
5：チャンプルー
6：
7：わーが