沖縄語/比較

例文

金城、大城、五十嵐がお土産について話している。

話し手	沖縄口(うちなーぐち)	大和口(やまとぅぐち)
金城(かなぐしく)	スナネコとぅレッサーパンダとーじるぬふとぅきー買(こー)らがやー。	スナネコとレッサーパンダとどっちのぬいぐるみを買おうかな。
大城(うふぐしく)	わんねー両方(ろーほー)買(こー)いんどー。	私は両方買うよ。
	スナネコぬマシュリクぐゎーぬ缶(かん)バッジェー、リュックサックとぅ帽子(ぼーし)とーまーんかい付(ちき)らがやー。	スナネコのマシュリクちゃんの缶バッジはリュックサックと帽子のどっちに付けようかな。
五十嵐(いからし)	サディーカぐゎーぬ缶バッジェー買(こー)らに？	サディーカちゃんの缶バッジは買わないの？
大城(うふぐしく)	やさ、マシュリクぐゎーぬ缶(かん)バッジリュックサックんかい、サディーカぐゎーぬ缶(かん)バッジ帽子(ぼーし)んかい付(ち)きらうぅー。	そうだ、マシュリクちゃんの缶バッジをリュックサックに、サディーカちゃんの缶バッジを帽子に付けよう。

単語

• じる - どれ、どっち
• 両方(ろーほー) - 両方
• 帽子(ぼーし) - 帽子
• 付(ち)きーん - 付ける
• 近(ちか)さん、近(ちちゃ)さん - 近い
• 勝連(かっちん) - 勝連。沖縄本島中部の地名。
• 大(まぎ)さん - 大きい
• 城(ぐしく) - グスク。沖縄の城塞。
• 糞(くす) - 大便
• 臭(くさ)さん - 臭い
• 金丸(かにまる) - 尚円王の童名
• 大城賢雄(うふぐしくけんゆー) - 琉球王国の武将
• 阿麻和利(あまわり) - 琉球王国時代の勝連の指導者
• 護佐丸(ぐさまる) - 琉球王国の武将

文法

比較「どちら」

「どちら」を表す表現は幾つかあり、その使い分けについて説明します。

まず、どのようなものにでも使える言葉で「じる」があります。

2つのものN1とN2について比べたい場合「N1とぅN2とーじる〜」という表現を使います。

スナネコとぅレッサーパンダとーじるぬふとぅきー買(こー)らがやー。

スナネコとレッサーパンダとどっちのぬいぐるみを買おうかな。

しかし「どちら」という表現では「じる」よりも物に関しては「何(ぬー)」、人に関しては「誰(たー)」、場所に関しては「まー」を使います。「どちら」という表現は「じる」という単語よりも「N1とぅN2とー」という文型で表されていると言えるでしょう。また、「〜の方が」という表現は沖縄語にはありません。

那覇(なーふぁ)とぅ豊見城(とぅみぐしく)"'とーまーが近(ちか)さがやー？	那覇と豊見城ではどっちが近いかな？
スナネコぬマシュリクぐゎーぬ缶(かん)バッジェー、リュックサックとぅ帽子(ぼーし)とーまーんかい付(ちき)らがやー。	スナネコのマシュリクちゃんの缶バッジはリュックサックと帽子のどっちに付けようかな。

「〜しようかな」

「〜しようかな」という不確定な意志は「《志向形》 がやー」で表す。

スナネコとぅレッサーパンダとーじるぬふとぅきー買(こー)らがやー。	スナネコとレッサーパンダとどっちのぬいぐるみを買おうかな。
スナネコぬマシュリクぐゎーぬ缶(かん)バッジェー、リュックサックとぅ帽子(ぼーし)とーまーんかい付(ちき)らがやー。	スナネコのマシュリクちゃんの缶バッジはリュックサックと帽子のどっちに付けようかな。

練習問題

(1)以下の文章を日本語に訳しなさい。
1:かっちん とぅ うらしー とー まーが ぐしくぬ まぎさいびーが？
2:うんじょー あまわりとぅ ぐさまる とー たーが しち やいびーが？
3:ちゃんぷるー とぅ すば とー ぬーぬ しち やいびーが？

(2)以下の文章を沖縄語に訳しなさい。
1:内地と沖縄ではどっちが寒いですか？
2:大便と小便ではどちらが臭いですか？
3:金丸と大城賢雄ではどちらの方が背が高いですか？

練習問題解答

(1)以下の文章を日本語に訳しなさい。
1:勝連と浦添ではどちらのグスクが大きいですか？
2:あなたは阿麻和利と護佐丸ではどちら(の方)が好きですか？
3:チャンプルーと沖縄そばではどちら(の方)が好きですか？

(2)以下の文章を沖縄語に訳しなさい。
1:やまとぅ とぅ うちなー とー まーが ふぃーさいびーが？
2:くす とぅ しーばい とー ぬーぬ くささいびーが？
3:かにまる とぅ うふぐしくけんゆー とー たーが ふどぅ ぬ たかさいびーが？