沖縄語/準備・放置「-oocuN」

例文

ネオパークオキナワから帰った次の日、大城さんと金城さんがラインで話しています。

話し手	沖縄口(うちなーぐち)	大和口(やまとぅぐち)
大城(うふぐしく)	昨日(ちぬー)ぬ写真(さしん)ラインぬアルバムんかい入(いり)とーちゅさ。	昨日の写真をラインのアルバムに入れておくよ。
金城(かなぐしく)	にふぇーどー。	ありがとう。
大城(うふぐしく)	気入(ちーい)りぬスナネコぬ写真(さしん)印刷(いんさつ)っし、ストラップすんでぃちやしが、金城(かなぐしく)さぬん要(い)ーみ？	お気に入りのスナネコの写真を印刷して、ストラップにするつもりだけど、金城さんも要る？
金城(かなぐしく)	いー。にふぇーどー。	うん。ありがとう。
大城(うふぐしく)	しまびーさ。	どういたしまして。
	あんしぇー、五十嵐(いからし)さんぬ分(ぶぬ)ん作(ちゅく)とーかうぅー。	それなら、五十嵐さんの分も作っておこう。

単語

気入(ちーい)り - お気に入り
〜でぃち - (〜する)つもり
要(い)ーん - 要る(特殊なラ行動詞で、ティ形は「要(い)っち」)
分(ぶん) - 分。分け前、取り分、分量
置(う)ちゅん - 置く
しまびーさ、ちけーねーんさ - どういたしまして

文法

準備・放置「-oocuN」

「〜しておく」はティ形と「置(う)ちゅん」が合体した形である「-oocuN」で表します。「-oocuN」はティ形の語尾の-iを-oocuNに変えて作ります。

ナ行動詞

しじ/sizi/(死んで) → しじょーちゅん/sizjoocuN/(死んでおく)

マ行動詞

ゆでぃ/judi/(読んで) → ゆどーちゅん/judoocuN/(読んでおく)

バ行動詞

とぅでぃ/tudi/(飛んで) → とぅどーちゅん/tudoocuN/(飛んでおく)

サ行動詞

さち/saci/(刺して) → さちょーちゅん/sacoocuN/(刺しておく)

カ行動詞

かち/kaci/(書いて) → かちょーちゅん/kacoocuN/(書いておく)

タ行動詞

かっち/kaQci/(勝って) → かっちょーちゅん/kaQcoocuN/(勝っておく)

ガ行動詞

ぬじ/nuzi/(脱いで) → ぬじょーちゅん/nuzjoocuN/(脱いでおく)

ダ行動詞

にんてぃ/niNti/(寝て) → にんとーちゅん/niNtoocuN/(寝ておく)

※例外：んーち/N:ci/(見て) → んーちょーちゅん/N:coocuN/

ラ行動詞

うきてぃ/ukiti/(起きて) → うきとーちゅん/ukitoocuN/(起きておく)

不規則動詞

っし/Qsi/(して) → そーちゅん/so:cuN/(しておく)

んじ/Nzi/(行って) → んじょーちゅん/NzjoocuN/(行っておく)

っち/Qci/(来て) → ちょーちゅん/coocuN/(来ておく)

いち/ici/(言って) → いちょーちゅん/icoocuN/(言っておく)

「-oocuN」はティ形と「置(う)ちゅん」が合体したものですが、特殊な活用をします。

ビーン体 - ゆどーちゃびーん/judoocabiiN/
否定形 - ゆでーうかん/judee ukaN/(《ティ形》+格助詞や+うかん)
連用形 - ゆどーち/judooci/
ティ形 - ゆどーてぃ/judooti/
命令形1 - ゆどーき/judooki/
命令形2 - ゆどーけー/judookee/
過去形 - ゆどーちゃん/judoocaN/

沖縄語の「-oocuN」は日本語の「〜しておく」と同じ使い方で、準備・放置といった意味を表します。

昨日(ちぬー)ぬ写真(さしん)ラインぬアルバムんかい入(いり)とーちゅん。

昨日の写真をラインのアルバムに入れておく。

意志未来「でぃち」

「でぃち」は動詞の原形につき、「〜(する)つもり」という意味を表します。

気入(ちーい)りぬスナネコぬ写真(さしん)印刷(いんさつ)っし、ストラップすんでぃちやしが、金城(かなぐしく)さぬん要(い)ーみ？	お気に入りのスナネコの写真を印刷して、ストラップにするつもりだけど、金城さんも要る？
明日(あちゃー)や6時(るくじ)に起(う)きーんでぃちやいびーん。	明日は6時に起きるつもりです。

練習問題

(1)次の動詞をoocuNの形の原形普通体で表しなさい。
1：すん
2：ちゅーん
3：いちゅん
4：^っゆん、いーん

(2)次の動詞をoocuNの形の原形ビーン体で表しなさい。
1：死(し)ぬん
2：読(ゆ)むん
3：飛(とぅ)ぶん
4：刺(さ)すん

(3)次の動詞をoocuNの形の否定形普通体で表しなさい。
1：書(か)ちゅん
2：勝(か)ちゅん
3：脱(ぬ)じゅん
4：寝(にん)じゅん

(4)次の動詞をoocuNの形のティ形で表しなさい。
1：んーじゅん
2：取(とぅ)いん
3：入(い)ーん

(5)次の動詞をoocuNの形の連用形で表しなさい。
1：入(い)りーん
2：着(ち)ーん
3：切(ち)ーん

(6)次の動詞をoocuNの形の命令形(2つ)で表しなさい。
1：蹴(き)ーん
2：いぃーん
3：知(し)ーん

(7)次の文章を沖縄語に訳しなさい。
1:私は家に帰るつもりです。
2:私は大学に行くつもりです。

(8)次の文章を日本語に訳しなさい。
1:わんねーあさばんかどーちゅんでぃちやいびーん。
2:しぬんでぃちっしいちゅん。

練習問題解答

(1)次の動詞をoocuNの形の原形普通体で表しなさい。
1：そーちゅん
2：ちょーちゅん
3：んじょーちゅん
4：いちょーちゅん

(2)次の動詞をoocuNの形の原形ビーン体で表しなさい。
1：死(し)じょーちゃびーん
2：読(ゆ)どーちゃびーん
3：飛(とぅ)どーちゃびーん
4：刺(さ)ちょーちゃびーん

(3)次の動詞をoocuNの形の否定形普通体で表しなさい。
1：書(か)ちぇーうかん
2：勝(か)っちぇーうかん
3：脱(ぬ)じぇーうかん
4：寝(にん)てーうかん

(4)次の動詞をoocuNの形のティ形で表しなさい。
1：んーちょーてぃ
2：取(とぅ)とーてぃ
3：入(い)っちょーてぃ

(5)次の動詞をoocuNの形の連用形で表しなさい。
1：入(い)っとーち
2：着(ち)ちょーち
3：切(ち)っちょーち

(6)次の動詞をoocuNの形の命令形(2つ)で表しなさい。
1：蹴(き)っちょーき、蹴(き)っちょーけー
2：いぃーとーき、いぃとーけー
3：知(し)っちょーき、知(し)っちょーけー

(7)次の文章を沖縄語に訳しなさい。
1:わんねー家(やー)んかい帰(けー)いんでぃちやいびーん。
2:わんねー大学(だいがく)んかいいちゅんでぃちやいびーん。

(8)次の文章を日本語に訳しなさい。
1:私は昼ご飯を食べておくつもりです。
2:死ぬつもりで行く。