沖縄語/準備・放置「-oocuN」

例文

ネオパークオキナワから帰った次の日、大城さんと金城さんがラインで話しています。

話し手	沖縄口(うちなーぐち)	大和口(やまとぅぐち)
大城(うふぐしく)	昨日(ちぬー)ぬ写真(さしん)ラインぬアルバムんかい入(いり)とーちゅさ。	昨日の写真をラインのアルバムに入れておくよ。
金城(かなぐしく)	にふぇーどー。	ありがとう。
大城(うふぐしく)	気入(ちーい)りぬスナネコぬ写真(さしん)印刷(いんさつ)っし、ストラップすんでぃちやしが、金城(かなぐしく)さぬん要(い)ーみ？	お気に入りのスナネコの写真を印刷して、ストラップにするつもりだけど、金城さんも要る？
金城(かなぐしく)	いー。にふぇーどー。	うん。ありがとう。
大城(うふぐしく)	しまびーさ。	どういたしまして。
	あんしぇー、五十嵐(いからし)さんぬ分(ぶぬ)ん作(ちゅく)とーかうぅー。	それなら、五十嵐さんの分も作っておこう。

「〜しておく」はティ形と「置(う)ちゅん」が合体した形である「-oocuN」で表します。「-oocuN」はティ形の語尾の-iを-oocuNに変えて作ります。

ナ行動詞

しじ(死んで) → しじょーちゅん(死んでおく)

マ行動詞

ゆでぃ(読んで) → ゆどーちゅん(読んでおく)

バ行動詞

とぅでぃ(飛んで) → とぅどーちゅん(飛んでおく)

サ行動詞

さち(刺して) → さちょーちゅん(刺しておく)

カ行動詞

かち(書いて) → かちょーちゅん(書いておく)

タ行動詞

かっち(勝って) → かっちょーちゅん(勝っておく)

ガ行動詞

ぬじ(脱いで) → ぬじょーちゅん(脱いでおく)

ダ行動詞

にんてぃ(寝て) → にんとーちゅん(寝ておく)

※例外：んーち(見て) → んーちょーちゅん

ラ行動詞

うきてぃ(起きて) → うきとーちゅん(起きておく)

不規則動詞

っし(して) → そーちゅん(しておく)

んじ(行って) → んじょーちゅん(行っておく)

っち(来て) → ちょーちゅん(来ておく)

いち(言って) → いちょーちゅん(言っておく)

「-oocuN」はティ形と「置(う)ちゅん」が合体したものですが、特殊な活用をします。

沖縄語の「-oocuN」は日本語の「〜しておく」と同じ使い方で、準備・放置といった意味を表します。

昨日(ちぬー)ぬ写真(さしん)ラインぬアルバムんかい入(いり)とーちゅん。

昨日の写真をラインのアルバムに入れておく"'。