沖縄語/禁止
< 沖縄語
例文
[編集]金城、大城、五十嵐がスナネコを見ている。
| 話し手 | ||
|---|---|---|
| くりがスナネコ！ | これがスナネコ！ | |
| 写真で見るより可愛いなあ。 | ||
| くまんかい「フラッシュ |
ここに「フラッシュ撮影をしない」、「ガラスを叩かないでよ」と書いてあるよ。 | |
| カメラぬライト |
カメラのライトを消すね。 | |
| 本当にスナネコはかわいいね。 | ||
| 家で飼いたい。 | ||
| くまんかい「スナネコーちかならんきよー」んでぃ |
ここに「スナネコは飼わないでよ」と書いてあるよ。 | |
| スナネコーうじらーさしが、なまちゃーやてぃ |
スナネコは可愛いけど、気性が荒くて慣れないよ。 | |
| あんやみ。 | そうなの。 | |
| 代わりに人形を買って帰ろう。 |
単語
[編集]写真 - 写真玉 - 玉、丸い物、硝子叩 ちゅん - 叩く- 〜けー - 〜でよ(終助詞)
消 すん - 消す本当 - 本当- ちかないん - 飼う
- 〜ぶさん - 〜したい
- 〜きよー - 〜でね(終助詞)
- なまちゃー - 気の荒い者
慣 ーん - 慣れる代 わい - 代わり- ふとぅきー - 人形
買 いん - 買う帰 いん - 帰る- いちゃいん - 会う、出会う
文法
[編集]禁止
[編集]動詞の否定形を述語に持ってくることで、禁止を表すことができます。
| フラッシュ |
フラッシュ撮影をしない。 |
禁止の意味で使う場合は通常、終助詞「けー」、「きよー」を伴います。
| ガラスを叩かないでよ。 | |
| スナネコーちかならんきよー。 | スナネコは飼わないでね。 |
欲望「ぶさん」
[編集]「〜したい」という欲望はシク形容詞「ぶさん」の前に動詞の連用形をつけて表します。
| 家で飼いたい。 |
「ぶさん」はシク形容詞なので、否定形は「ぶしこーねーらん」、ビーン体は「ぶさいびーん」になります。
| まーだ |
まだ寝たくない。 |
| チャンプルー |
チャンプルーを食べたいです。 |
名詞述語のティ形
[編集]形容詞や動詞と同じように、名詞述語もティ形にすることができます。
- 〜やん(だ) → 〜やてぃ(で)
| スナネコーうじらーさしが、なまちゃーやてぃ |
スナネコは可愛いけど、気性が荒くて慣れないよ。 |
練習問題
[編集](1)以下の文章を沖縄語に訳しなさい。
1：ここで寝ない。
2：あそこに行かないでよ。
3：そこに座らないでね。
(2)以下の文章を沖縄語に訳しなさい。
1：「おもろさうし」を読みたい。
2：早くごはんを食べたいです。
3：あなたに会いたくて早く家を出る。
4：起きたくない。
5：那覇から首里まで歩きたくありません。
練習問題解答
[編集](1)
1：くまうぅてぃ
2：あまんかいいかんけー。
3：っんまんかいいぃーらんきよー。
(2)
1：「おもろさうし」
2：
3：
4：
5：