沖縄語/連体形

例文

話し手	沖縄口(うちなーぐち)	大和口(やまとぅぐち)
大城(うふぐしく)	新潟(にーがた)ー雪(ゆちぇ)ーちゃぬあたい積(ちむ)いが？	新潟は雪はどのくらい積もりますか？
五十嵐(いからし)	所(とぅくる)かじ違(たが)いしが、わったーっんまりじまぬ長岡(ながおか)ー1(いち)メートル余(あま)い積(ちむ)いんどー。	場所ごとに違うけど、私の故郷の長岡は1メートルぐらい積もるよ。
大城(うふぐしく)	はっさ。	わあ。
五十嵐(いからし)	新潟(にいがた)ぬ山(やま)ぬ方(はら)ー人(っちゅ)ぬふどぅやか雪(ゆち)ぬ積(ちむ)いる所(とぅくる)んあんどー。	新潟の山の方は人の背丈より雪が積もる所もあるよ。
大城(うふぐしく)	あんやみ。	そうなの。
五十嵐(いからし)	新潟(にーがた)ー沖縄(うちなー)やかんいっぺーふぃーさる所(とぅくる)やん。	新潟は沖縄よりもとても寒い所だ。

単語

• 雪(ゆち) - 雪
• 積(ちむ)いん - 積もる
• 〜かじ - 〜ごと、〜ごとに
• 違(たが)いん - 異なる
• 〜しが - 〜けど(逆説の助詞)
• 〜余(あま)い - 〜ぐらい、約〜
• ふどぅ - 身長、背丈
• 降(ふ)いん - 降る
• 泳(ゐー)じゅん - 泳ぐ
• うふぉーく - 沢山

文法

連体形

「雪が積もる所」、「寒い所」のように、動詞や形容詞、「やん/やいびーん」が体言(名詞)の前について、体言を修飾するときの形を「連体形」と言います。

動詞の連体形

動詞の語尾-Nを-ruに変えることで連体形にできます。

• ちむいん(積もる)→ちむいる(積もる)

人(っちゅ)ぬふどぅやか雪(ゆち)ぬ積(ちむ)いる所(とぅくる)んあんどー。

人の背丈より雪が積もる所もあるよ。

形容詞の連体形

語尾の-saNを-saruに変えます。

• ふぃーさん(寒い) → ふぃーさる(寒い)

新潟(にーがた)ー沖縄(うちなー)やかんいっぺーふぃーさる所(とぅくる)やん。

新潟は沖縄よりもとても寒い所だ。

ナ形容詞の連体形

原形に-naをつけます。

• しち(好き) → しちな(好きな)

しちな所(とぅくる)んかい噛(か)まびーん。

好きな所で食べます。

逆接「しが」

逆接を表すには、尾略形(動詞や形容詞から語尾の-Nをとった形)に「しが」をつけます。

• たがいん(違う) → たがいしが(違うけど)
• ふぃーさん(寒い) → ふぃーさしが(寒いけど)
• しちやん(すきだ) → しちやしが(好きだが)
• 猫(まやー)やん(猫だ) → 猫(まやー)やしが(猫だが)

所(とぅくる)かじ違(たが)いしが、わったーっんまりじまぬ長岡(ながおか)ー1(いち)メートル余(あま)い積(ちむ)いんどー。	場所ごとに違うけど、私の故郷の長岡は1メートルぐらい積もるよ。
新潟(にーがた)ー北海道(ほっかいどー)やかふぃーこーねーらしが、北海道(ほっかいどー)やかん雪(ゆち)ぬ降(ふ)いん。	新潟は北海道より寒くないが、北海道よりも雪が降る。
猫(まやー)やしが、うぃーじゅん。	猫だけど、泳ぐ。

練習問題

(1)次の文章を沖縄語に訳しなさい。
1：ネオパークオキナワはレッサーパンダのいる所だ。
2：大城さんが大好きな動物はマヌルネコとスナネコだ。
3：かわいいネコが来る。
4：シベリアの冬は寒いが、夏は暑い。

練習問題解答

(1)次の文章を沖縄語に訳しなさい。
1：ネオパークオキナワーレッサーパンダぬうぅる所(とぅくる)やん。
2：大城(うふぐしく)さんがでーしちないちむしぇーマヌルネコとぅスナネコやん。
3：うじらーさる猫(まやー)ぬちゅーん。
4：シベリアぬ冬(ふよ)ーふぃーさしが、夏(なちぇ)ー暑(あち)さん。