琉球語/対応表/動詞
< 琉球語
現在形
[編集]| 日本語 | 奄美語 | 国頭語 | 沖縄語 | 宮古語 | 八重山語 | 与那国語 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 標準語 | 名瀬 | 塩屋 | 首里 | 那覇 | 石垣 | 竹富 | 鳩間 | 小浜 | 黒島 | 新城 | 西表 | 波照間 | 与那国 | ||
| 死ぬ | /sinuN/ しぬん[1] |
/sinuN/ しぬん[2] |
/sïnuŋ/[3] | /s’inuŋ/[3] | /s’inuŋ/[3] | /s‘ |
/s’inuŋ/[3] | /s‘ |
/sïnuŋ/[3] | /nn’iruŋ/[3] /nnuŋ/[3] | |||||
| 読む | /jumuN/ ゆむん[4] |
/jumuN/ ゆむん[1] |
/junuN/ ゆぬん[2] |
/jumuŋ/[3] | /jumuŋ/[3] | /dumuŋ/[3] | |||||||||
| 飛ぶ | /tubuN/ とぅぶん[4] |
/tubuN/ とぅぶん[1] |
/tubuN/ とぅぶん[2] |
/tubuŋ/[3] | /tubuŋ/[3] | /tsufuŋ/[3] | |||||||||
| 話す | /ʔabiN/ あびん[4] |
/hanasuN/ はなすん[1] |
/hanasjuN/ はなしゅん[2] |
/panasïŋ/[3] | /hanasuŋ/[3] | /panasuŋ/[3] | p‘ã｡nasuŋ | ||||||||
| 書く | /hakuN/ はくん[4] |
/kacuN/ かちゅん[1] |
/kacuN/ かちゅん[2] |
/kakuŋ/[3] | /ko:ŋ/[3] | /kakuŋ/[3] | /hakuŋ/[3] | ||||||||
| 立つ | /taQtuN/ たっつん[4] |
/tacuN/ たちゅん[1] |
/tacuN/ たちゅん[2] |
/tatsuŋ/[3] | |||||||||||
| 脱ぐ | /haziN/ はじん[4] |
/nuzjuN/ ぬじゅん[1] |
/nuzuN/ ぬずん[2] |
/no:ŋ/[3] /padzuŋ/[3] /pudzuŋ/[3] |
|||||||||||
| 泳ぐ | /ʔuiguN/ ういぐん[4] |
/ʔwi:zjuN/ っゐーじゅん[1] |
/ʔwi:zuN/ っゐーずん[2] |
/umuŋ/[3] | |||||||||||
| 急ぐ | /ʔisuzjuN/ いすじゅん[1] |
/ʔisuzuN/ いすずん[2] |
/isuguŋ/[3] | ||||||||||||
| 寝る | /niNbuN/ にんぶん[4] |
/niNzjuN/ にんじゅん[1] |
/niNzuN/ にんずん[2] |
/n’ibuŋ/[3] | /n’ibuŋ/[3] | ||||||||||
| 見る | /muN/ むん[4] |
/N:zjuN/ んーじゅん[1] |
/N:zuN/ んーずん[2] |
/m’i:(ru)ŋ/[3] | /m’i(ru)ŋ/[3] | /m’i:(ru)ŋ/[3] | /nduŋ/[3] | ||||||||
| とる | /tuN/ とぅん[4] |
/tuiN/ とぅいん[1] |
/tujuN/ とぅゆん[2] |
/turuŋ/[3] | |||||||||||
| 買う | /ho:juN/ ほーゆん[4] |
/ko:iN/ こーいん[1] |
/ko:juN/ こーゆん[2] |
/kauŋ/[3] | /ko:ŋ/[3] | /kauŋ/[3] | /hauŋ/[3] | /kauŋ/[3] | /kauŋ/[3] | ||||||
| 着る | /kuN/ くん[4] |
/ci:N/ ちーん[1] |
/cijuN/ ちゆん[2] |
/kï｡suŋ/[3] | /k’isuŋ/[3] | /kï｡suŋ/[3] | /sï｡suŋ/[3] | /tsuŋ/[3] | |||||||
| 切る | /kiN/ きん[4] |
/ci:N/ ちーん[1] |
/cijuN/ ちゆん[2] |
/kïsuŋ/[3] /k’e:ruŋ/[3] |
/ss’uŋ/[3] | /s’i｡suŋ/[3] | |||||||||
| 入れる | /ʔiriN/ いりん[4] |
/ʔiri:N/ いりーん[1] |
/ʔirijuN/ いりゆん[2] |
/ir’iruŋ/[3] | |||||||||||
| なる | /naN/ なん[4] |
/naiN/ ないん[1] |
/najuN/ なゆん[2] |
/naruŋ/[3] | |||||||||||
| できる | /naN/ なん[4] |
/naiN/ ないん[1] |
/najuN/ なゆん[2] |
/naruŋ/[3] | |||||||||||
| する | /suN/ すん[4] |
/suN/ すん[1] |
/sjuN/ しゅん[2] |
/sï(:)ŋ/[3] | |||||||||||
| 来る | /kuN/ くん[4] |
/cu:N/ ちゅーん[1] |
/cu:N/ ちゅーん[2] |
/kï(:)ŋ/[3] | /kuŋ/[3] | / ku:ŋ/[3] | /kuŋ/[3] | /kuŋ/[3] | /kuŋ/[3] | /kuŋ/[3] | |||||
| 行く | /mo:iN/ もーいん[4] /ʔikuN/ いくん[4] |
/ʔicuN/ いちゅん[1] |
/ʔicuN/ いちゅん[2] |
/ikuŋ/[3] /paruŋ/[3] |
/haruŋ/[3] | /paruŋ/[3] | /p‘ã｡ruŋ/[3] | /paruŋ/[3] | /p‘ãruŋ/[3] | /paruŋ/[3] /ŋguŋ/[3] |
/çiruŋ/[3] | ||||
| 言う | /juN/ ゆん[4] |
/ʔjuN/ っゆん /ʔi:N/ |
/ʔjuN/ っゆん[2] |
/aŋkuŋ/[3] /idzuŋ/[3] |
/anz’uŋ/[3] /iz’uŋ/[3] |
/adzuŋ/[3] /idzuŋ/[3] |
/nduŋ/[3] | ||||||||
| ある | /ʔaN/ あん[4] |
/ʔaN/ あん[1] |
/ʔaN/ あん[2] |
/aŋ/[3] | /aŋ/[3] | ||||||||||
| いる | /ʔuN/ うん[4] |
/uN/ うぅん[1] |
/uN/ うぅん[2] |
/uŋ/[3] | /buŋ/[3] | /buŋ/[3] | /buŋ/[3] | ||||||||
- ^ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 1.18 1.19 1.20 1.21 1.22 1.23 『初級沖縄語』
- ^ 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23 『沖縄語辞典』
- ^ 3.00 3.01 3.02 3.03 3.04 3.05 3.06 3.07 3.08 3.09 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 3.16 3.17 3.18 3.19 3.20 3.21 3.22 3.23 3.24 3.25 3.26 3.27 3.28 3.29 3.30 3.31 3.32 3.33 3.34 3.35 3.36 3.37 3.38 3.39 3.40 3.41 3.42 3.43 3.44 3.45 3.46 3.47 3.48 3.49 3.50 3.51 3.52 3.53 3.54 3.55 3.56 3.57 3.58 3.59 3.60 3.61 3.62 3.63 3.64 3.65 3.66 3.67 3.68 3.69 3.70 3.71 3.72 3.73 3.74 3.75 3.76 3.77 3.78 3.79 3.80 3.81 3.82 3.83 『八重山語彙』
- ^ 4.00 4.01 4.02 4.03 4.04 4.05 4.06 4.07 4.08 4.09 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.20 4.21 4.22 『さーむにー単語帳 大宜味村塩屋編』