コンテンツにスキップ

論語/巻第一 為政第二/第十一

出典: フリー教科書『ウィキブックス(Wikibooks)』

本文

[編集]
 

子し曰いはク、
温㆑あたたメ故ふるキヲ而知㆑レバ新あたらシキヲ、
可㆓べシト以もつテ爲㆒㆑たル師矣。

訓読文と語釈等

[編集]
訓読文 語釈等

子(し)曰(いは)く、

故(ふる)きを温(あたた)め[† 1]新しき[† 2]を知れば、
もって師たるべし、と。

  1. ^ 「温(たず)ね(て)」と読む場合もある。「温」は元々「あたためる」の意。後漢代鄭玄の『中庸』の注に「温は読みて燖温之温の如し」とあり、「燖」もまた「熱する」の意味である。後代の何晏、朱熹が「燖」を「尋」と読み誤り、「温」を「たずねる」の義に解した。古義に従えば、あたかも料理が冷めないよう手配をするのと同様、故事を生き生きとしたものであり続けるよう扱うことであろうか。
  2. ^ 「新しいことを知る」とも「新しい事に対応できる」とも読める(解説参照)。

現代語和訳

[編集]

下村湖人『現代訳論語』(青空文庫)より

先師がいわれた。――
「古きものを愛護しつつ新しき知識を求める人であれば、人を導く資格がある。」

解説

[編集]
Wikipedia
Wikipedia
ウィキペディアに温故知新の記事があります。

故事成語『温故知新(おんこちしん)』の由来。

繰り返し述べるように、儒学は古典の学習(学ぶことと実践すること)を非常に重んじる(巻第一 学而第一/第一#解説参照)。これは「故きを温める(たずねる)」態度である。そして「新しきを知」れば、指導者と言って良いと言っている。

ここで、「新しきを知る」であるが、「温故」に対し並列的に「新しい知識」を知り、知見を広めると読むことができる一方で、「温故」をする事により、古典の知恵を追求することで、新しい事にも対処ができるようになるとも読むことができる。儒家は軽々と新しい考えに飛びつくことを警戒する傾向があるので(例.巻第一 為政第二/第十五)、後者の解釈が適当ではないか。古典を理解する事により、未来は予見できるものである旨の言辞は「巻第一 為政第二/第二十三」に見ることができる。

関連

[編集]