満洲語
このページはただいま翻訳中で、加筆が必要です。
(The primary author: Your courses, which are not cancelled, are under the category of "Course A".)
このサイトは、満洲語を学びたい方のために設置したサイトであり、お互いに独立したコースが2つあります。「コースA」は、より専門的であり、系統的な基礎知識が載っていますが、初心者や基礎知識が弱い方にとっては少し解りにくいかもしれません。そして未完成の「コースB」は初心者のためのチュートリアルで、言語学習に向いており、更に多様な内容を提供することによって、学習者の言語能力の上達を目指しています。
他言語を参照するならこちら：
Click here for English version
満洲語について
[編集]満洲語は満洲=ツングース諸語に属する言語で、かつては清朝の公用語でした。今日に至っては、ほとんどの満洲族は中国語を話すものの、およそ60人未満の母語話者がいます。満洲語の母語話者は主に中国黒竜江省のチチハル市からおよそ40㎞離れた三家子村(, ilan boo)に分布しています。中国東北部における満洲語はほとんど話されていませんが、新疆ウイグル自治区イリ・カザフ自治州チャプチャルシベ自治県(, cabcal)にはいまだに30,000余りのシベ語話者が住んでおり、こちらは満洲語と相互意思疎通可能で、言語としては異なりますが、当該言語の方言ともみなされています。
Manchu is a Manchu-Tungusic language spoken in Manchuria; it used to be the language of the Manchus, and the official language of the Qing dynasty. Nowadays most Manchus speak Chinese and there are far fewer than 60 native speakers of Manchu out of a total of more than 10 million ethnic Manchus. Most of these native speakers now live in Ilan Boo (Sanjiazi in Mandarin Chinese; 三家子) which is a small village about 40km north of Qiqihar (齐齐哈尔) in Heilongjiang province. Although the spoken language is nearly extinct in Manchuria, the Manchu language lives on in the form of one of its dialects Sibe, which still has 30,000 speakers most of which live in Cabcal Sibe Autonomous County (察布查尔锡伯自治县) near Ili (伊犁) in Xinjiang province, Western China.
満洲語は満洲=ツングース諸語に属する言語であり、グスターフ・ラムステッドなどの言語学者によって、モンゴル諸語、チュルク諸語と並んでアルタイ諸言語に属すると考えられています。満洲語は母音調和を持ち、語順は日本語と同じくSOV語順（主語-目的語-述語）です。日本語話者にとって満洲語を習得するのはあまり難しくはありませんが、なぜ満洲語という危機に瀕する言語を学ぼうとしたことを考られたことはなさいませんでしょうか。
- 満洲・ツングース諸語に対する興味
- 清朝の歴史に対する興味、特に満洲文字で書かれた膨大な数の文献に関して
- 好奇心の駆使
- 満洲文化の認知
- 独特な文字
- 古代中国語の文献を解かりやすく読むため
などなど。
Manchu is a member of the Manchu-Tungusic language family which is believed by some scholars to be a branch of the Altaic language family (along with Mongolic and Turkic). Manchu is an agglutinative language that features both vowel harmony and a Subject-Object-Verb sentence structure. Although it is not particularly hard to learn (especially in comparison to Chinese) many would wonder why you would bother learning a language that is spoken by so few people and whose future does not look that promising. Some reasons could include:
- An interest in Manchu-Tungusic languages
- An interest in Qing dynasty history, especially considering the amount of archival material in Manchu
- General intellectual curiosity
- To gain a deeper understanding of Manchu culture
- The script is pretty
- It is an easy way to read the Chinese classics (most of them were translated into Manchu)
コースA
[編集]このコースにはレッスンが合計24回含まれており、三つの部分に分けられます、
Section 1: Introduction to Manchu grammar and the Manchu script
This section includes 12 lessons, each of which includes a short text or dialogue followed by a vocabulary list and then an introduction to a particular grammatical feature of the language.
Note:
- Lesson 11 is a summary of all the grammatical features from lessons 1-10 and can be used for revision or can be printed out to be used as a basic Manchu grammar.
- The Manchu script is not taught until lesson 12 (contrary to most textbooks) due to the difficult nature of the script and the fact that it is much easier to learn the script once you possess a basic vocabulary and understanding of the phonetic features of the Manchu language.
第1部 満洲語・満洲文字入門
第1部には、12のレッスンがあります。各レッスンには、短い文章又は会話に続いて語彙リストがあり、さらに満洲語文法の特徴について紹介しています。
注：
- レッスン11は、レッスン1からレッスン10までの文法のまとめになっており、復習に利用することも、又印刷して基礎満洲語文法として利用することもできます。
- 満洲文字は、レッスン12で初めて紹介します。これは、満洲文字が難しいため、又満洲語の基礎語彙を身につけ音声の特徴を理解してからの方が文字の学習が容易であるためです。
Section 2: Readings in the Manchu Language
This section includes 12 readings in the Manchu Language. Each reading includes a vocabulary list, as well as a translation and explanation of the text.
第2部 満洲語読解
第2部には、満洲語の読解用文章が12あります。それぞれの文章には、語彙リストと訳文、文章の解説が付されています。
Section 3: Other information on the Manchu Language
This section includes a vocabulary list, further vocabulary as well as some general information on Tungusic languages and a brief introduction to the Jurchen language and script.
At the bottom of the page there is also a link to the Online Library of Manchu Language Texts which is currently part of this Wikibook. The library is in development.
第3部 満洲語について
第3部には、語彙リスト、応用語彙、ツングース語族概説、女真語と女真文字の簡潔な入門があります。
ページ下部に、このWikibookの一部である満洲語文献オンライン図書館(英語)へのリンクがあります。ただし、こちらは準備中です。
Lessons
[編集]
コースB
[編集]Course B (in development) is a new textbook for Manchu language, which aims to avoid the obstacle of learning when facing a boring list of lots of grammar rules or language materials translated to another language which is difficult for beginners. This course has applied the theories of foreign language acquisition. The author hopes this course can enables you to learn Manchu quickly and well.
Pre-Elementary
[編集]Elementary
[編集]Pre-Intermediate
[編集](in develop)
中級
[編集]Links
[編集]Manchu-language Wikipedia(test)
Online Library of Manchu Language Texts
[編集]
The Online Library of Manchu Language Texts aims to provide a one stop collection of Manchu texts that are no longer subject to copyright laws. All texts use the Mollendorff transliteration method, which will mean that any user that wants to download the text can just cut and paste the content straight from the page. As this is a wiki users will be able to make corrections and monitor changes in the texts to ensure accuracy. To visit the online library Click Here!
Now the library has been moved to Wikisource,
参考文献
[編集]满族在线 http://dbmanju.net/21d 满语7天
满语电子周刊
- 爱新觉罗·乌拉熙春. <<满语读本>>. 内蒙古人民出版社
- 爱新觉罗·乌拉熙春. <<满语语法>>. 内蒙古人民出版社
- 爱新觉罗·瀛生. <<满语读本>>. 吉林教育出版社
- D.O.朝克. <<满通古斯诸语比较研究>>. 民族出版社
- Gorelova, Liliya M. 2002. Manchu Grammar. Handbook of Oriental Studies, ISBN 90-04-12307-5
- Li, Gertraude Roth. 2000. Manchu: A Textbook for Reading Documents. University of Hawai'i Press, Honolulu, ISBN 0-8248-2206-4
- 李永海，刘景宪，屈六生. <<满语语法>>. 民族出版社
- Möllendorff, Paul Georg von. 1892. A Manchu Grammar: With Analysed Texts. Shanghai.