ペルシア語/口語
Under construction
他の言語でもあるように，ペルシア語にも口語と文語で違う箇所は多く存在する．
３人称複数の現在分詞の動詞接尾辞は，文語では -and であるが、口語では３人称複数の現在分詞の動詞接尾辞が -an になることがしばしば観察できる．．
文語 口語 raftand raftan
標準ペルシア語の発音と比べ、テヘラン方言の発音には以下のような特徴がある。
- 単語末にある「ان」[ɒːn]、「انه」[ɒːne]、一部の「ام」[ɒːm]の長母音「ا」[ɒː]が、多くの場合「و」[uː]になる。
- 「اؚ」[e]がしばしば「ی」[i]と発音される。
شِکر = شیکر
- 単語の最後の子音がしばしば脱落する。
دست = دس
دوست = دوس
هَفت = هَف
هَشت = هَش
هَستَم = هَسَم
نیست = نیس
بِه من= بِهِم
به تو= بِهِت
به او= بِهِش
به ما= بِهِمان
به شما= بِهِتان
به آنها= بِهِشان
- 定目的格を表す「را」[rɒː]が「رو」[roː]または[oː]（[iː]の後では[joː]）と発音される。
ما را ببین - ما رو ببین
| تبدیل «است» به «ه غیر ملفوظ» | تبدیل است به س | تبدیل «د» به «ه غیر ملفوظ» در سوم شخص مفرد در زمان مضارع | تبدیل «ید» به «ین» در دوم شخص جمع | تبدیل «ند» به «ن» در سوم شخص جمع |
|
این اَست = اینِه دُرُست اَست = دُرُستِه مُشكِل اَست = مُشكِلِه کیست = کیه چیست = چیه چَند اَست = چَندِه چطور اَست = چطورِه او اَست = اونِه |
خانِه اَست = خانَه س گُرُسنِه اَست = گُرُسنَه س خستِه اَست = خَستَه س مینا اَست = میناس رِضا اَست = رِضاس |
می كُنَد = می كُنِه می سازَد = می سازِه می رِسانَد = می رِسونِه |
چطورید؟ = چطورین؟ رَفتید = رَفتین بَرگشتید = بَرگشتین شُستید = شُستین شُدید = شُدین باشید = باشین كُنید = كُنین شُمایید؟ = شُمایین؟ |
چطورَند؟ = چطورَن؟ رَفتَند = رَفتَن بَرگَشتَند = بَرگَشتَن نَكُنَد = نَكُنِه شُدَند = شُدَن كَردَند = كَردَن |
| مصدر فعل | اول شخص مفرد | دوم شخص مفرد | سوم شخص مفرد | اول شخص جمع | دوم شخص جمع | سوم شخص جمع |
|
آمَدَن آمَدن گٌفتَن خواستَن دادَن شُدَن نِشَستَن شُستَن رَفتَن آوَردَن ایستادن گُذاشتَن برداشتَن اِنداختَن آوَردَن بودَن
|
آمَدَم=اومَدَم می‌آیَم=می‌آم می‌گویَم=می‌گَم می‌خواهَم=می‌خوام می‌دَهَم=می‌دَم می شَوَم=می‌شَم بِنِشینَم=بِشینَم می‌شویَم=می‌شورَم می‌روَم=می‌رَم می‌آورَم=می‌آرَم ایستادَم=وایسادَم بِگُذارَم=بِزارَم بَرداشتَم=وَرداشتَم بیندازَم=بِندازَم بیاوَرَم=بیاَرَم هَستَم=هَسَم |
آمَدی=اومَدی می‌آیی=می‌آی می‌گویی=می‌گی می‌خواهی=می‌خوای می‌دَهی=می‌دی می شَوی=می‌شی بِنِشینی=بِشینی می‌شویی=می‌شوری می‌روی=می‌ری می‌آوری=می‌آری ایستادی=وایسادی بِگُذاری=بِزاری بَرداشتی=وَرداشتی بیندازی=بِندازی بیاوَری=بیاری هَستی=هَسی |
آمَد=اومَد می‌آیَد=می‌آد می‌گویَد=می‌گِه می‌خواهَد=می‌خواد می‌دَهَد=می‌دِه می‌شَوَد=می‌شِه بِنِشینَد=بِشینَم می‌شویَد=می‌شورِه می‌روَد=می‌رِه می‌آورَد=می‌آرِه ایستاد=وایساد بِگُذارَد=بِزارِه بَرداشت=وَرداشتِه بیندازَد=بِندازِه بیاوَرَد=بیاَرِه هَست=هَس |
آمَدیم=اومَدیم می‌آییم=می‌آیم می‌گوییم=می‌گیم می‌خواهیم=می‌خوایم می‌دَهیم=می‌دیم می‌شَویم=می‌شیم بِنِشینیم=بِشینیم می‌شوییم=می‌شوریم می‌رویم=می‌ریم می‌آوریم=می‌آریم ایستادیم=وایسادیم بِگُذاریم=بِزاریم بَرداشتیم=وَرداشتیم بیندازیم=بِندازیم بیاوَریم=بیاَریم هَستیم=هَسیم |
آمَدید=اومَدین می‌آیید=می‌آین می‌گویید=می‌گین می‌خواهید=می‌خواین می‌دَهید=می‌دین می شَوید=می‌شین بِنِشینید=بِشینین می‌شویید=می‌شورین می‌روید=می‌رین می‌آورید=می‌آرین ایستادید=وایسادین بِگُذارید=بِزارین بَرداشتید=وَرداشتین بیندازید=بِندازین بیاوَرید=بیارین هَستید=هَسین |
آمَدَند=اومَدَن می‌آیَند=می‌آن می‌گویَند=می‌گَن می‌خواهَند=می‌خوان می‌دَهَند=می‌دَن می شَوَند=می‌شَن بِنِشینَند=بِشینَن می‌شویَند=می‌شورَن می‌روَند=می‌رَن می‌آورَند=می‌آرَن ایستادَند=وایسادَن بِگُذارَند=بِزارَن بَرداشتَند=وَرداشتَن بیندازَند=بِندازَن بیاوَرَند=بیاَرَن هَستَند=هَسَن
|