ペルシア語/挨拶と慣用句

• اِشکالی نَدارَد ‬：eshkāl‮ī‬‭ ‬nadārad‮ ‬：問題ありません
• اَگَر زَحمَت نیست ‮‬： agar zahmat n‮ī‬st‮ ‬：もしご迷惑でなければ
• اینجا خانِهٌ‮ ‬خودِتان اَست‬：ī‮‬njā‭ ‬khāne-ye khodetān ast‮ ‬：自分の家だと思ってください
• باشِه‬：bāshad‮ ‬：了解（口語）、いいよ
• بِبَخشید ‬：bebakhsh‮ī‬d‮ ‬：すみません
• بِفَرما ‬：befarmā：どうぞ
• بِفَرمائید ‬：be-farmā‮ī‬d‮ ‬：どうぞ
• بِه سَلامَت ‬：be‮ ‬salāmat‮ ‬：お元気で
• بِه لُطفِ‮ ‬شُما‬：be lotf-e shomā：（あなたの）おかげさまで
• بی زَحمَت‬：bī‭-‬‬zahmat‮ ‬：ご面倒ですが～してください、どうぞ
• جایِ‮ ‬شُما خالی بود ‬：jāye shomā‭ ‬khālī‬‭ ‬b‮ū‬d‮ ‬：貴方いなくて寂しいかった
• چارِه‌ای نیست‬：‬‬chāreī n‮ī‬st‮ ‬：仕方ない、しょうがない
• چِرا زَحمَت کِشیدید؟‮‬：chera zahmat kesh‮ī‬d‮ī‬d‮ ‬：
• چَشم‬：chashm‮ ‬：かしこまりました
• چِه اَمری دارید؟‬：che‮ ‬amrī ‬dār‮ī‬d ‬：どんな用事ですか？
• چِه خَبَر：che khabar‮ ‬：何かあった、どうした？
• چیزِ‮ ‬مُهِمّی نیست ‬：ch‮ī‬z‭-‬e mohemm‮ī‬‭ ‬n‮ī‬st‮ ‬：大したことはありません
• خَستِه نَباشی/خستِه نَباشید：khaste nabāsh‮ī‬：おつかれさま
• خواهِش می کُنَم‬：khāhesh m‮ī‬konām‮ ‬：どう致しまして
• خُوش گُذَشت‮ (‬بِه‮)‬ ‬：khosh gozasht‮ ‬：楽しく過ごした
• خُوشوَقتَم：khoshvaqt-am‮ ‬：（私は）うれしい、幸運です
• خیلی خُب‬：kheilī‬‭ ‬khob‮ ‬：それは結構、ok
• خیلی خُوش آمَدید：kheil‮ī‬‭ ‬khosh‭ ‬āmad‮ī‬d‮ ‬：ようこそいらっしゃいました
• خیلی مَمنون：kheilī ‬mamn‮ū‬n‮ ‬：とてもありがとう
• دَستِ‮ ‬شُما دَرد نَکُنَد ‬：dast-e shomā‭ ‬dard nakonad‮ ‬：お手数を　おかけします
• راحَت باشید：rāhat‮ ‬bās‮ī‬d‮ ‬：お気を楽してください
• راست می گی/راست می‌گویی：rāst mīgūī ‬：本当に
• راستی ‬：rastī：ところで
• راستی راستی ‬：rastī rastī‬：本当に（強調）
• روزِ‮ ‬خوبی داشته باشید‬：r‮ū‬z-e kh‮ū‬b‮ī‬‭ ‬dāshte bāsh‮ī‬d：いい一日を 祈ります
• شُما زَحمَت نَکِشید‬：shomā‭ ‬zahmat nakesh‮ī‬d‮ ‬：どうぞおかまいなく
• شُما لُطف دارید‬：shomā‭ ‬lotf dār‮ī‬d‮ ‬：～ご親切を ありがとう
• صُبح بِخیر‬：sobh bekheir‮ ‬：おはよう
• عیبی نَداره/ عیبی ندارد ‬：ʿe‮ī‬b‮ī‬nadārad‮ ‬：かまいません、気にするな
• قُربانِ‮ ‬شُما‬：gorbāne shomā：おかげさまで、私はあなたの犠牲になる！
• کاری نَداری؟‬：kār‮ī‬nadār‮ī‬：用事がありませんか？
• گوشی خِدمَتِتون باشِه/گوشی خِدمَتِتان باشَد‬：g‮ū‬sh‮ī‬‭ ‬khedmatetā‭ ‬bāsad‮ ‬：切らないでお待ちください
• مُبارَک باشِه/مُبارَک باشَد ‬：mobārak bāshad‮ ‬：おめでとう
• مُتَشَکّرم‬：motashakker-am‮ ‬：（私は）感謝している
• مُتِأسّفَم‬：motaʿassef-am：残念ながら、お気の毒に思ってる、もし訳ありません、ごめんなさい, I am sorry
• مِرسی ‬：mers‮ī‬：ありがとう
• مشکلی نداشتی؟ ‬：moshkel‮ī‬‭ ‬nadāsht‮ī‬：問題がなかったですか？
• مِهمانِ‮ ‬مَن باشید ‬：mehmān-e mān bāsh‮ī‬d‮ ‬：私に払わせて下さい
• مُواظِب خُودَت باش ‬：movāzeb khodat bāsh‬：お大事に！
• مُوَفّق باشید：movaffaq bāsh‮ī‬d‮ ‬：ご成功を祈ります
• ناقابِلِه/ناقابِل اَست ‬：nāqābel ast‮ ‬：つまらないものです
• نِگَران نَباش ‬：negarān nabāsh‮ ‬： 心配しないで
• نوشِ‮ ‬جان‬：n‮ū‬sh-e jān‮ ‬：（ごちそうさまに対して）どういたしまして
• هَر طور کِه راحَتید：har tour ke rāhat‬‮ī‬d‮ ‬：楽な方法で
• یَعنی چی؟/یَعنی چِه؟‬：yaʿnī ‬che‮ ‬：どういう意味？
• یَواش یَواش‮ ‬：yavāsh yavāsh‮ ‬： ゆっくりゆっくり（口語）