ロジバン/目次/ロジバンについての英語資料の日本語訳/Everyday Lojban （ロジバン日常会話） 日本語訳/Everyday Lojban ロジバン日常会話 初級/01

A: coi .robert.	A: やあ、ロベルト。
B: coi .nik.	B: やあ、ニック。
A: xu ti selpo'e do gi'e karce	A: これは君の車？
B: na go'i .i lo mi karce cu va zvati	B: いや。私の車はあっちだ。
A: lo xunre xu	A: 赤いやつ？
B: .ie	B: そう。
A: karce .a'u	A: いい車だな。
B: .iacu'i .i mi co'u se cinri	B: どうかな。いいとはもう思えない。
A: .e'o ko vecnu lo karce mi .i mu'i bo lo za'i do ponse ra cu na'e cinri	A: 売ってくれないか、その車を私に？それを持っていても、いいと思えないのなら。
B: vecnu fo loi rupnu po'o be li paki'oki'o	B: 百万で売るよ。
A: xu tolyfadni jdika va'u lo pendo	A: 特別割引は？友達ということで。
B: go'i .i jdika zo'e li muno	B: そうするよ。五十を引く。
abu dunda loi jdini by.	A はお金を B に渡す。
A: vi zvati .i li'a loi jdini cu pelji .aucu'i .i je ti dacti gi'e karce	A: 金はこれだ。明らかに、お金って紙切れだよ、どうせ。それでいて、これは本物の車だぜ。
B: mi zmanei loi pelji .i ti makfa pelji gi'e kakne lonu binxo ro lo seldji	B: 私は紙切れの方がいい。これは魔法の紙切れで、何でも望むものに変身できるんだ。
A: na go'i .i na'e binxo ro nunpe'o .i sa'e lo mi nunpe'o	A: 違うだろう。どんな友情にも変身することはないだろう。少なくとも私の友情にはならないよ。
B: .a'unai	B: 嫌なことを言うな。
A: loi jdini cu krasi ro nunpalci	A: 金は諸悪の根源だぜ。
B: .ianai mu'i ma da'inai do ricfu jy.	B: いやいや、なぜ実際君は金持ちなんだ？

A: coi	A: こんにちは。
B: coi lojbo tadni	B: ロジバン学習者の君、こんにちは。
A: do facki lo du'u mi tadni la lojban. kei ta'i ma	A: 私がロジバンを学習している、とどうやって分かったのですか？
B: do rinsa mi bau la lojban. zo'o	B: 私にロジバンで挨拶したから。
A: go'i	A: そうですね。
B: ma gugde do	B: どちらの国の人ですか？
A: la kanadas.	A: カナダです。
B: je'e .i mi se gugde lo dotco	B: そう。私はドイツです。
A: mi nelci lo dotco birje	A: 私ドイツのビールが好き。
B: mi na pinxe lo birje	B: 私はビールは飲みません。
A: do ro xu xalka naku pinxe	A ：アルコールは全部飲まないのですか？
B: lo birje po'o .i mi na nelci le vrusi	B: ビールだけです。味が好きじゃなくて。
A: do nelci lo vanju xu	A: ワインならお好きですか？
B: mutce go'i	B: 大好きです。
A: si'a lo speni be mi cu go'i	A: 私の連れ合いもそうなのです。
B: .ui	B: いいですね。
A: mi mutce caucni lo speni be mi	A: 連れ合いがいなくてすごく寂しいのですが。
B: pu mo	B: どうしたのですか？
A: mi ca jdali'u le drata tcadu .ije mi ba viska ra punaijeba le jeftu be li re	A: 私は違う町に伝道に来て、連れに会うのは二週間後でしかないのです。
B: .uu	B: それはそれは。
A: lo speni be mi cu mutce melbi	A: 連れ合いは美人です。
B: .ui	B: いいですね。
A: lo clani cu kerfa sy.	A: 長い髪でね。
B: mi zmadu nelci lo ninmu pe lo tordu kerfa	B: 私は短い髪の女性の方が好みだけどな。
A: mi no'e se trina lo ninmu pe lo tordu kerfa	A: 私は別に、短い髪の女性の方に魅せられる、とも何とも言えません。
B: lo tordu kerfa cu mutce loka se nelci	B: 短い髪は非常に好かれます。
A: .ie.iacu'i	A: まあそうかな。
B: mi bilga lonu mi klama co'o	B: もう行かないと。では、さようなら。
A: co'o	A ：さようなら。

A: coi .aleks.	A ：アレックスさん、こんにちは。
B: coi .djein.　.ua lo cnino cu tarmi loi do kerfa	B ：ジェインさん、こんにちは。あ、新しい髪型だ。
A: .ienai na go'i .i lo tarmi cu co'a mintu ri ca lo remoi prujeftu .i xu do na pu'o viska	A: いや、違うよ。髪型がこれになったのは二つ前の週。見なかった？
B: xu mintu .i la'a mi mutce gunka	B: 同じですか？たぶん働くのに一生懸命で。
A: ko na xanka .i xu do djuno lo du'u la keit. pu cliva	A: 気にしないで。ケイトさんの離れることは知っている？
B: .uesai mo	B ：ええっ、何だって！
A: bi'unai cliva .i ky. cliva ca lo prulamdei .i jinga fo lo funca nunkei	A: だから、離れるって。ケイトさん昨日離れたんだ。宝くじで勝って。
B: xu jinga loi mutce	B: ずいぶん勝ったの？
A: mi na djuno .i ku'i ky. simlu loka mutce gleki	A: 知らない。でも嬉しそうだったよ。
B: .ianai mi na ka'e krici .i la'a lo drata cu krinu .i ku'i ky. na cusku	B: いや、信じられないな。他のことが理由に違いない。ケイトさんは言わなけど。
A: .ie ju'oru'e go'i .i ze'e mutce mipri	A: そうかもね。ずっと秘密主義だったから。
B: .ienai du'e cliva ti .i la djak. pamoi go'i .i babo la djudit. ca lo cibma'i .i caku la keit.	B: 離れる人が多過ぎだよ。最初にジャックさん。それからジュディットさん。今度はケイトさん。
A: do djuno lonu ba'e ma kau fuzme la'e de'u	A: 多過ぎるのは何でか、知っているでしょう。
B: mi ki'a .i na djuno	B: 私？知らないよ。
A: jo'a do djuno	A: 知っているでしょうに。
B: .ienai na go'i .i do pensi lonu go'e kei mu'i ma	B: いいえ。そういう風に考えた理由は何？