聖書ヘブライ語入門/ダゲシュ・母音記号/ダゲシュ

第一課で， ת, פ, כ, ד, ג, ב の音を閉鎖音 [b], [g], [d], [k], [p], [t] と説明したが，これらの音は母音の直後では， ほとんどすべての場合，母音の影響を受けて，それぞれ摩擦音 [β], [γ], [ð], [x], [ɸ], [θ] となる． ティベリア式では，この 6 文字が閉鎖音として読まれるべき場合に， תּ, פּ, כּ, דּ, גּ, בּ のように，その中に点を打つ．この点をダゲシュ（ דׇּגֵשׁ ）と呼ぶ． ローマ字転字では逆に摩擦音化したほうに横線を加えて， ḇ, ḡ, ḏ, ḵ, p̄, ṯ とする．しかし，上述のことから分かるように，閉鎖音の摩擦音化は予測可能であるから，我々の転写では，原則としてそれを表記しない． これらの摩擦音を発音するためには，各閉鎖音の閉鎖を少し緩めればよい （例えば，日本語プの子音[p]とフの子音[ɸ]を比較せよ）． 現代ヘブライ語では， ף, כ, ב のときだけ摩擦音([v], [x], [f]) として発音し， ת, ד, ג はダゲシュの有無にかかわらず閉鎖音として発音する．

ダゲシュは，例えば bb, mm のような，二重子音の表記にも用いられ，閉鎖音を表すダゲシュを弱ダゲシュ（ דָּגֵשׁ קַל ），重子音を表すダゲシュを強ダゲシュ（ דָּגֵשׁ　חָזָק ）と呼ぶ．従って， תּ, פּ, כּ, דּ, גּ, בּ は弱ダゲシュか強ダゲシュか判別を要するわけだが，上述ように前者（弱ダゲシュ）はその直前に母音が無い場合に限られ，後者（強ダゲシュ）は逆に母音の直後に限られる(ヘブライ語は 3 子音の連続は起こらない．3.1参照）から，母音符号の付いたテキストでは，この判別は容易である． ר および喉音 ע, ח, ה, א にはいかなるダゲシュも付かない．