聖書ヘブライ語入門/分詞(1)/疑問詞הַ
12.6 疑問詞הַ
ヘブライ文字では一字で書かれるから、次に来る語との間を空けずに書かれ、以下の文または節に「疑問」ないし「質問」の意味を加える。日本語の終助詞 カ に意味はよく似ているが、語順は例よって正反対である。これも後続音によって母音が変化する。
(1) 基本形の הַ は原則として喉音またはシェワーを伴う子音の前にだけ現れる。
| הַעׂמֵד הַמֶּ֫לֶךְ | 《王は立っているか》 |
(2) ただし ā または o を伴う喉音の前では הֶ。
| הֶאָבִ֫יךָ עִמְּךָ | 《お父さんは君と一緒か》 |
(3) 他の子音の前では母音が弱まって הֲ となる。
| הֲשָׁלוׂם אֲבִיכֶם הַזָּקֵן | 《年老いた君たちのお父さんは平安か》 |