聖書ヘブライ語入門/接尾人称代名詞/例文

9.1 例文

1.これが私の契約のしるしだ。	zōt 'ōt bərītī	א. זאׁת אוֹת בְּרִיתִי
2.この若者は誰の息子か。	ben-mī hanna`ar hazze	ב. בֶּן־מִי הַנַּ֫עַר הַזֶּה
3.これはあなたの僕エッサイの息子ダビデです。	ze dāwid ben-`abdəkā yišay	ג. זֶה דָוִד בֶּן־עַבְדְךָ יִשַׁי
4.お前（女）の父はアモリ人、お前の母はヘテ人だ。	'ābīk 'emōrī wə'immēk ḥittīt	ד. אָבִיךְ אֱמֹרִי וְאִמֵּךְ חִתִּית
5.彼の弟の名はヤコブである。	šēm 'āḥīw ya`aqōḇ	ה. שֵׁם אָחִיו יַעֲקֹב
6.その日は彼女の悩みの日だ。	yōm ṣārātāh hayyōm hahū	ו. יוֹם צָֽרָתָהּ הַיּוֹם הַהוּא
7.我らの神はヤハウェ、ヤハウェただひとり	yahwe 'elōhēnū yahwe 'eḥād	ז. יַהְוֶה אֱלֹהֵינוּ יַהְוֶה אֶחָד
8.これら（＝以下）は彼らの父祖の名前である。	ēlle šəmōt 'abōtēhem	ח. אֵ֫לֶּה שְׁמוֹת אֲבוֹתֵיהֶם