讃岐弁(西讃弁) 1

出典: フリー教科書『ウィキブックス(Wikibooks)』
ナビゲーションに移動 検索に移動

この項では~じゃ~やを扱う。

  • これは木じゃ(HHH LHL)
    • これ:HH 、木:L 、
    • 訳:これは木だ。

「~だ」でなく「~じゃ」という。木は「~じゃ」がつくときは「きー」と伸ばして言うことが多い。

  • あの人は誰や?(HHHLL LHL)高橋さんや(LHHHHHL)。
    • あの:HH 、人:HL 、誰:LH 、高橋:LHHH
    • あの人は誰だ?高橋さんだ。

「~や」も使われる。

  • 犬を飼う(HHH LH)。飼うんは十匹じゃ(LHHL HHHHL)。よいよ多いわ(LHH HHLL)。
    • 犬:HH 、飼う:LH 、十:HH 、よいよ:LHH 、 多い:HHL
    • 訳:犬を飼う。飼うのは十匹だ。とても多いよ。

「よいよ」は「いよいよ」の頭の「い」が脱落したもの。「とても」とか「すごく」のような意味で頻繁に用いられる。

  • この道を右にいって(HHHHH HHH HLL)、ほんだら左に曲がって(HHLL LLLL HLLL)、向こうに見えるおっきょい建物がそうや。(HLLL LHH HLLL LHLLL LHL)
    • この:HH 、道:HH 、右:HH 、行く:HH 、ほんだら:HLLL 、左:LLL 、 曲がる:HHH 、向こう:HLL 、おっきょい:HLLL 建物:LHLL そう:LH
    • 訳:この道を右にいって、それで左に曲がって、向こうに見える大きな建物がそうだ。

「ほんだら」はそれなら>ほれなら>ほんなら>ほんだらとなったもので「じゃあ」のような意味である。「おっきょい」は「大きい」と同じ。

  • どうやろう(LHHLL)?味噌汁うまいえ(LLLL HLLH)?からい(HLL)、塩ががいなわ(HHH HLLL)。昨日の残りを炊いたやろう?
    • どう:LH 、味噌汁:LLLL うまい:HLL 、からい:HLL 、塩:HH 、がいな:HLL 、昨日:HLL 残り:LLL 炊く:HH
    • 訳:どうだろうか?味噌汁はうまいかい?塩辛い、塩がきついなー。昨日の残りを沸かしただろう?

「~や」に「~う」がつくと「~だろう」と同じように「~やろう」「~じゃろう」となる。「からい」は芥子の味だけでなく塩辛いの意味も含む。「がいな」は強い、きつい、ひどい、といった意味で強調に用いる。

  • 髪を切った(HLL HHH LLL )。紙(HL)?紙でない(HLL LH)。髪じゃ(HHL)。書く紙か(LHHLL)?頭の髪じゃ(LHHH HHL)。
    • 髪:HH 、切る:LH 、紙:HL 、共通語の神と同じ発音。 書く:LH 、頭:LHH
    • 訳:昨日髪を切った。紙?紙でない。髪だ。書く紙か?頭の髪だ。

髪と紙はアクセントが異なる。