讃岐弁(西讃弁) 6

出典: フリー教科書『ウィキブックス(Wikibooks)』
ナビゲーションに移動 検索に移動

~げな[編集]

  • 明日は大雨げな。(LHHH HHHHHL)
    • 明日:LHH 、大雨:HHHH
    • 訳:あしたは大雨のようだ。

「~のようだ」は「~げな」となる。

  • サイトで見たら(HLLL HLL)来年の九月に(LHHHH HLLL)イベントが(LHHHH)あるげなな(LHHLL)。
    • 来年:LHHH 、九月:HLL
    • 訳:サイトで見ると来年の九月にイベントがあるらしいな。

「~らしい」も「~げな」と言う。

  • 三丁目の(HHHHH)おばあちゃんが(LHHLLL)のうなったげなわ(HLLLL HLL)。
    • ばあちゃん:HLLL 、 のうなる:HLLL
    • 訳:*三丁目のおばあちゃんが亡くなったそうです。

「~そうだ」も「~げな」と言う。

  • 友達が(LHHHH)会を(LHH)開くげに(HHHHL)言いよった(HHHHL)。
    • 友達:LHHH 開く:HHH 言う:HH
    • 訳:友達が会を開くとか何とか言っていた。

「~げに」の形で動詞を修飾することができる。

~もって[編集]

  • パンを(HLL)食べもって(LHHHH)あるく(LHH)。
    • パン:HL 食べる:LHH 、歩く:LHH
    • 訳:パンを食べながら歩く。

共通語の「~しながら」は「~しもって」という。

  • 寝もって待つ(HHHH LH)。
    • 寝る:HH 待つ:LH
    • 訳:うとうとしながら待つ。
  • ギターを(HLLL)弾きもって(HHHHH)歌う(HHH)
    • 弾く:HH 歌う:HHH
    • ギターを弾きながら歌う
  • 携帯で(HHHHH)電話を(LHHH)しもって(HHHH)車を(HHHH)運転するのは(HHHHHLLL)危ない(HLLL)。
    • 電話:LHH 、車:HHH 、 危ない:HLLL
    • 携帯電話を使いながら自動車を運転するのは危ない。

よう~せん[編集]

  • 石は(HLL)よう食べんよ(LL LLLL)。
    • 石:HL 、意思と同じ発音 食べる:LLL
    • 訳:石は食べられないよ。

「よう~せん」で不可を表す。「よう」は動詞の近くにおく。

  • そなんこと(LHHHL)おとろしゅうて(HLLLLL)よう言わんわ(LL HHHL)。
    • そなん:LHH こと:HL おとろしい:HHHLL 言う:HH
    • 訳:そんなこと怖くて言えないよ。
  • 字がこんもうて(LH HLLLL)よう読まなんだ(LL LHLLL)。
    • 字:L こんまい:HLLL 読む:LL
    • 訳:字が小さくて読めなかった。
  • 朝えろうてよう起きん。
    • 朝:LH えらい:HLL 起きる:LHH
    • 訳:朝がつらくて起きられない。