这是什么(これは何ですか?)

出典: フリー教科書『ウィキブックス(Wikibooks)』
ナビゲーションに移動 検索に移動

中国語 読本 入門編A

本文[編集]

(小张刚刚进入学校,对学校的设施熟悉所以小王参观学校)

xiǎozhāng gānggāng jìnrù zhèsuǒ xuéxiào, duìxuéxiàode shèshī bùtàishúxī. suǒyǐ tā qǐng xiǎowàng dàitā cēnguān xuéxiào
(张)指向建筑物什么
(zhǐxiàng yīzuò jiànzhùwù)zhèshìshénme
(王)体育馆
zhèshì tǐyùguǎn
(张)(指向建筑物)是什么?
(zhǐxiàng lìngyīzuò jiànzhùwù)nāshìshénme
(王)餐厅
nāshì cāntīng


(小张小王进入实验楼)

xiǎozhāng hé xiǎowáng jìnrù shíyànlóu
(张)实验室多——物理实验室是个?
shíyànlóu zhēnduō - wùlǐ shíyànshì shì nǎgè
(王)(指向一实验室)是这个,边上化学实验室。
(zhǐ xiàng yījiān shíyànshì) shì zhè jīgè biānshàng shì huàxué shíyànshì


(小张和小王经过老师照片的墙)

xiǎozhāng hé xiǎowáng jīngguò guàzhuó lǎoshī zhàopiān de qiáng
(王)这校长,这位是副校长,那位是教务处主任……
zhèwèi shì xiàozhǎng, zhèwèi shì fùxiàozhǎng, nāwèi shì jiāowùchù zhǔrèn

単語[編集]

和訳[編集]

(張さんはこの学校に入ったばかりで,学校の設備をよく知りません。そこで,王さんが案内してくれました)

(張)(一つの建物を指す)これは何ですか?
(王)これは体育館です。
(張)(もう一つの建物を指す)あれは何ですか?
(王)食堂です。

(張さんと王さんは実験棟に入った)

(張)実験室が多いですね。物理の実験室はどれですか?
(王)(一つの実験室を指す)これらです。隣は化学実験室です。

(張さんと王さんは先生の写真が掛かる壁の前を通り過ぎた。

(王)こちらは校長です,こちらは副校長です,そちらは教務処主任です……

文法[編集]

指示代名詞[編集]

日本語には,「こそあど」という「指示代名詞」がある。同じように,中国語の指示代名詞は“这、那、哪”の三つがある。

    • 「这」は,自分により近いものを指し,日本語の「これ」や「この」や「ここ」と同じである。例えば:
      • 这是体育馆(これは体育館です)
    • 体育館が自分から近い場所にある。
    • 直訳すれば,「これ」と「この」は「这个」になり,「ここ」は「这里」になる。しかし、口語で「这个」の「个」や「这里」の「里」を省略しても構わない。これは後出する「那」も同様である。一方、「哪」はこういう使い方はできない。例えば:
      • 这里是操场=这是操场(ここは運動場です)。ここでは、「这里」の「里」を省略している。
    • なお,人に対しては,「这位」のような敬意表現がある。この「这位」は,日本語の「こちら」と似ている。例えば:
      • 这位是校长。=こちらは校長です。
    • 「那」と「哪」も同様である。
    • 日本語には,「自分から遠くて,話す相手より近いものを指す」の「それ」と「そこ」があり,「自分からも話す相手からも遠いものをさす」の「あれ」と「あそこ」がある。しかし,中国語には「那」のただひとつしかない。「那」は自分から遠いものを指す指示代名詞である。
    • 「哪」は,「どれ」と「どこ」等を意味する疑問指示代名詞である。例えば:
      • 物理实验室是哪个?(物理実験室はどれですか。)
  1. 物品に関する疑問詞疑問文
    • 指示代名詞は,名詞として扱われている。そして,物品に関する疑問文は第一課の疑問文と同じである:
    • 「这」または「那」で主語を代用する。例えば:
      • 这是什么?(これは何ですか。)
    • または
      • 那是什么?(それ/あれは何ですか。)

量詞[編集]

中国語の名詞に対して、「这」・「那」や「哪」等の指示詞を用いて指し示したり、数詞や数量の疑問詞「几」を用いて数を数える場合、指示詞と名詞との間に特定の語をおきます。これを「量詞」といいます。本文では斜体になっている部分が量詞です。日本語の助数詞によく似ており、名詞や名詞が表現する状況により、使用される量詞は異なります。

  • 学校
  • 建筑物
  • 实验室