高等学校古典B/漢文/不出門

『門を出でず』　

菅原道真(すがわらのみちざね)

一タビ従㆔リ謫落セラレテ在㆓リテ柴荊㆒ニ
万死兢兢タリ跼蹐ノ情
都府楼ハ纔カニ看㆓瓦ノ色㆒ヲ
観音寺ハ只聴㆓ク鐘ノ声㆒ヲ
中懐ハ好シ逐㆓ヒテ孤雲㆒ヲ去リ
外物ハ相逢ハン満月ノ迎フ
此ノ地雖㆔モ身無㆓シト検繋㆒セラルルコト
何為レゾ寸歩モ出㆑デテ門ヲ行カン

原文

不出門

一従謫落在柴荊

万死兢兢跼蹐情

都府桜纔看瓦色

観音寺只聴鐘声

中懐好逐孤雲去

外物相逢満月迎

此地雖身無検繋

何為寸歩出門行

（原典: 菅家後集(かんけこうしゅう)）

書き下し文

一(ひと)たび謫落(たくらく)せられて柴荊(さいけい)にありてより

万死(ばんし)兢兢(きょうきょう)たり　跼蹐(きょくせき)の情(じょう)

都府桜(とふろう)は纔(わず)かに瓦(かわら)の色(いろ)を看(み)

観音寺(かんのんじ)は只(ただ)鐘(かね)の声(こえ)を聴(き)く

中懐(ちゅうかい)は好(よ)しおはん　孤雲(こうん)を逐(お)ひて去(さ)り

外物(がいぶつ)は相(あい)逢(あ)わん　満月(まんげつ)の迎(むか)ふ

此(こ)の地(ち)身(み)検繋(けんけい)せらるること無(な)しと雖(いえど)も

何為(なんす)れぞ寸歩(すんぽ)も門(もん)を出(い)でて行(ゆ)かん

語釈

菅原道真(すがわらのみちざね)⸺平安時代の政治家・学者・詩人。政敵の藤原時平の讒言(ざんげん)により、九〇一年に右大臣から太宰権帥に左遷(させん)された。

謫落(たくらく)⸺罪によって官職を落とされて流される。

柴荊(さいけい)⸺粗末な住居。ここでは太宰府の官舎のこと。

兢兢(きょうきょう)⸺恐れ慎むさま。恐れおののくさま。(※「競競」ではないので間違えないように。)

跼蹐(きょくせき)⸺「跼」とは縮こまる、身をかがめる。「蹐」とは、抜き足差し足。よって「跼蹐」とは、身の置きどころのない境遇を表したのか。

詩経(しきょう)にある「跼天蹐地(きょくてんせきち)」の略。頭が天にぶつかるの恐れるかのように身をかがめ、地を恐れ抜き足で歩くことから。

都府桜(とふろう)⸺「都府(とふ)」は太宰府(だざいふ)。「都府桜」とは正門の高桜。

観音寺(かんのんじ)⸺観世音寺(かんぜのんじ)のこと。太宰府の東方にあった。

中懐(ちゅうかい)⸺胸中の思い。

孤雲(こうん)⸺離れ雲。

外物(がいぶつ)⸺自分以外の、外の世界。

検繋(けんけい)⸺束縛。「検」は取り調べのこと。

語彙

万死(ばんし)⸺何回も死ぬような思いや苦痛。

寸歩(すんぽ)⸺きわめて近い距離。

現代語訳

ひとたび官職を落とされて（筑紫(つくし)に）流されて、粗末な官舎に住んで以来、

万死に値する重い罪に恐れおののき、身の置きどころの無い思いだ。

太宰府の正門の高桜は、わずかに瓦の色を見ることができるが、

観音寺はただ鐘の音を聴くだけである。

胸中の思いは、さて、離れ雲のようで。

我が身以外の世界には、（私は）満月の迎えるように円満な気持ちで接しよう。

この地では、身柄を縛られることはないけれど、

どうして一歩たりとも門を出るだろうか。（いや出はしない。）

形式

七言律詩

押韻

「荊」「情」「声」「迎」「行」が同じ韻。

解説

遣唐使を廃止したことでも有名な、平安時代の政治家である菅原道真(すがわらのみちざね)が、太宰府(だざいふ)に左遷されたあとの、道真の心境を読んだ詩。

対句

第三句と第四句、第五句と第六句